Blur the

The island was a blur through misty rain.

Сквозь пелену дождя очертания острова казались размытыми.

The street lights were blurred by the fog.

Из-за тумана уличные фонари были плохо видны.

The vast blur of a north-northeast snowstorm.

Неясные очертания бурана, надвигающегося с северо-северо-востока.

Many of the details in the picture are blurred.

Многие детали на этой фотографии смазаны.

The two events have blurred together in my mind.

Эти два события слились у меня в голове воедино.

The distinction between the two theories blurred.

Разница между этими двумя теориями размыта.

The tears in my eyes blurred the words on the page.

Слёзы, застилавшие мне глаза, не давали разглядеть слова на странице.

Without my glasses everything is just a misty blur.

Без очков всё вокруг мне кажется туманным пятном.

I saw the blur of the car as it passed in front of me.

Я увидел неясные очертания машины, когда та проехала передо мной.

Tears blurred her vision (=made it difficult for her to see).

Слезы застилали ей глаза (т.е. затрудняли способность видеть).

Over the neat crowquill calligraph his pen goes blotting, blurring.

По сравнению с каллиграфическими записями, сделанными тонким вороньим пером, его ручка мажет и делает кляксы.

Some drugs cause blurred vision and changes in color perception, or increased tears.

Некоторые препараты вызывают ухудшение зрения, изменения в восприятии цвета, или повышенную слезливость.

His novel is based on historical occurrences but it blurs the line between fact and fiction.

Его роман основан на исторических событиях, но в нём стирается грань между реальностью и выдумкой.