Both sides

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

on both sides — по обеим сторонам; с каждой стороны; с обеих сторон
along both sides — по обеим сторонам
fry on both sides — обжаривать; обжарить
napped both sides — начёсанный с двух сторон
finding both sides — нахождение брокером обеих сторон сделки
both sides recessed — с двусторонней выточкой
napped on both sides — начёсанный с двух сторон паррег ворсовальная машина
both sides of the coin — обе стороны медали
give both sides a hearing — выслушивать обе стороны
flattened both sides rivet — заклёпка с двумя плоскими головками

beard buttered on both sides — благоприятные обстоятельства; взаимовыгодные сделки
lick both sides of the stamp — быть бисексуальным
bread buttered on both sides — благоприятные обстоятельства, обеспеченность, достаток
be on both sides of the fence — служить и нашим и вашим
to hear both sides of the case — выслушать обе стороны
to be on both sides of the fence — амер. ≅ служить и нашим и вашим
approach acceptable to both sides — подход, приемлемый для обеих сторон
river is banked high on both sides — река заключена в крутые берега
he knows both sides of the question — он знает оба аспекта этого вопроса
grinding wheel tapered on both sides — шлифовальный круг с двусторонним коническим профилем
it takes both sides to tell the truth — чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны
there is much to be said on both sides — есть много доводов и за и против
the river is banked high on both sides — река заключена в крутые берега
both sides of the equation have meaning — обе части уравнения имеют смысл
people on both sides of the political divide — люди с обеих сторон политического спектра
straight grinding wheel recessed on both sides — шлифовальный круг с двусторонней выточкой
to write [to print] on both sides of a sheet of paper — писать [печатать] на обеих сторонах листа (бумаги)
both-side welding — сварка "дуга-в-дугу"; двусторонняя сварка
both-coated sides — с двусторонним покрытием
both-side veneered — с двухсторонней облицовкой шпоном; облицованный шпоном с двух сторон

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

обе стороны, две стороны, обе части, разные стороны, обе стороны конфликта

Перевод по словам

both — оба, оба, обе, и тот и другой, также, одинаково, тоже
side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к

Примеры

He worked both sides of the street.

Он работал на обе стороны, и нашим, и вашим. (идиома)

Both sides have refused to back down.

Обе стороны отказывались пойти на уступки.

Let's give both sides a fair hearing.

Предоставим обеим сторонам возможность изложить свою точку зрения.

Both sides feel a real desire for peace.

Обе стороны испытывают настоящее стремление к миру.

He devils for the counsel on both sides.

Он делает черновую работу для адвокатов обеих сторон.

Families on both sides buried their dead.

Семьи с обеих сторон конфликта похоронили своих умерших.

There were heavy casualties on both sides.

Обе стороны понесли тяжёлые потери.

Toast a slice of bread brown on both sides.

Поджарьте ломтик хлеба с обеих сторон до появления корочки.

Cars were parked on both sides of the road.

По обе стороны дороги были припаркованы автомобили.

Both sides will have to give on some issues.

По некоторым вопросам обеим сторонам придётся уступить.

Traffic snarled up on both sides of the road.

По обеим сторонам дороги образовались заторы.

Broad fields lay stretched on both sides of us.

По обе стороны от нас раскинулись широкие поля.

The plan has drawn condemnation from both sides.

План подвергся осуждению обеих сторон.

Both sides in the dispute are now willing to talk.

Сейчас обе стороны данной дискуссии готовы к обсуждению.

Don't you want to hear both sides of the argument?

Разве вы не хотите выслушать обе стороны дискуссии?

Both sides are trying to find a peaceful solution.

Обе стороны пытаются найти мирное решение.

Well, I can see both sides. They both have a point.

Что ж, я понимаю обе стороны. Они оба в чём-то правы.

The windows on both sides of the room had imploded.

Окна по обеим сторонам помещения были выбиты.

Both sides are convinced that they are in the right.

Обе стороны убеждены, что они правы.

So far the ceasefire has been observed by both sides.

Пока что режим прекращения огня соблюдается обеими сторонами.

Both sides are calling for a cessation of hostilities.

Обе стороны призывают к прекращению военных действий.

Both sides became pitched in refighting an endless war.

Обе стороны оказались втянутыми в бесконечные реваншистские войны.

The UN has called on both sides to observe the ceasefire.

ООН призвала обе стороны соблюдать режим прекращения огня.

That book was a best-seller on both sides of the Atlantic.

Эта книга была бестселлером по обе стороны Атлантики (как в Великобритании, так и в Америке).

Both sides are to blame for the breakdown in communication.

Обе стороны виноваты в нарушении коммуникации.

Both sides in the dispute have agreed to go to arbitration.

Обе стороны в споре согласились обратиться в арбитраж.

All the enemy's guns were ranged against us from both sides.

С обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки.

Both sides agreed to set aside the question of independence.

Обе стороны согласились отложить вопрос о независимости.

Proper toasting should brown both sides of a piece of bread.

При правильной прожарке кусок хлеба должен подрумяниться с обеих сторон.

Both sides were happy with the eventual outcome of the talks.

Обе стороны остались довольны окончательным итогом переговоров.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

Pepper the steak on both sides.

The roof slopes down on both sides.

The deal was favorable to both sides.

Both sides agreed to let him arbitrate.

Both sides were at fault in the argument.

Both sides have agreed to sign the treaty.

Sear the steak on both sides in a hot pan.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso