Dealt with

We have dealt with this company for many years.

Мы пользуемся услугами этой компании уже много лет.

The offenders were dealt with firmly though fairly.

С преступниками обошлись жёстко, хотя и справедливо.

The role of marketing is dealt with in a later chapter.

Роль маркетинга рассматривается в одной из следующих глав.

These men are criminals, but they must be dealt with justly.

Эти люди — преступники, но с ними нужно поступать по закону.

Numerous ancient laws dealt with trade and sumptuary matters.

Многочисленные древние законы регулировали торговые отношения и расходы.

Complaints are dealt with by the customer services department.

Жалобы рассматриваются в отделе обслуживания клиентов.

...a pileup of e-mail messages that needed to be dealt with...

...куча электронных писем, с которыми необходимо разобраться...

Collins dealt with the reporters' questions without breaking stride.

Коллинз отвечал на вопросы репортёров, не сбиваясь с шага.

He dealt with the problem of evil theologically, not philosophically.

Он подходил к проблеме зла не с философской, а с богословской точки зрения.

'It needs to be dealt with now.' 'Precisely, before it gets any worse.'

"С этим нужно разобраться сейчас". "Именно, пока не стало еще хуже".

We ourselves shall one time or other be dealt with as we deal with others.

Рано или поздно с нами поступят так же, как мы поступаем с другими.

They will be dealt with more comprehensively in the subsequent paragraphs.

Они будут рассмотрены более подробно в последующих пунктах.

Each of the terms mentioned above is dealt with in more detail in Chapter Three.

Все вышеперечисленные термины подробно рассматриваются в главе три.

The difference in time zones was yet another complicacy that had to be dealt with.

Ещё одной сложностью, с которой пришлось столкнуться, была разница в часовых поясах.

These are real problems that can be dealt with most effectively by rational discussion.

Это реальные проблемы, которые эффективнее всего решаются путём рационального обсуждения.

Some important questions remain unanswered (=still have not been dealt with or explained).

Некоторые важные вопросы остаются без ответа (т.е. они ещё не были рассмотрены или разъяснены).

Can this problem be dealt with at a national level or must it be addressed at an international level?

Можно ли разрешить данную проблему на уровне страны, или же она должна решаться на международном уровне?

Freud's views on sexuality set the agenda for much of the century (=people paid attention to the subjects he dealt with).

Взгляды Фрейда на сексуальность определяли направление на протяжении большей части столетия (=люди обращали внимание на темы, которыми он занимался).

I have never dealt with such a schizo. *

Я еще никогда не имел дела с таким шизанутым типом.

There are some foulups to be dealt with. *

Надо исправить некоторые ошибки.

There are some screwups to be dealt with. *

Мы должны устранить некоторые неполадки.

He is rough to deal with.

С ним очень трудно иметь дело.

This book deals with incest.

Эта книга посвящена инцесту.