Either or

Ownership of property is either absolute or qualified.

Право собственности может быть абсолютным или ограниченным.

You can use either fresh or dried basil for this recipe.

Для этого рецепта можно использовать как свежий, так и сушёный базилик.

After the crisis the patient either dies or gets better.

После кризиса пациент либо умрет, либо ему станет лучше.

After the crisis the patient either dies or gets better.

После кризиса больной либо умирает, либо идёт на поправку.

You can work either competitively or cooperatively as you choose.

Вы можете работать как на конкурсной основе, так и совместно, по своему выбору.

The condition will need attention, either medically or surgically.

Это состояние потребует внимания, как медицинского, так и хирургического.

Their power was exercised either collectively, or apart and severally.

Их власть осуществлялась либо коллективно, либо кем-либо единолично.

They returned to the mainland with either memories or habits of opium.

Они возвращались на материк либо с воспоминаниями, либо с привычкой к опиуму.

We cannot label Voltaire either spiritualist or materialist. (J. Morley)

Мы не можем отнести Вольтера ни к спиритуалистам, ни к материалистам.

Accessory passages may be added to either, or both, of the principal themes.

К обеим главным темам можно добавить дополнительные пассажи.

The passengers were either asleep or sitting silently, traumatized by the heat.

Пассажиры, замученные жарой, спали или тихо сидели.

£75 seems a lot to pay for a starter motor, but it's either that or a new car!

75 фунтов стерлингов, кажется, многовато за стартер, но либо так, либо новая машина!

It turned out that they were unfit for their duties, either spiritually or canonically.

Оказалось, что они не были способны выполнить свои обязанности ни духовно, ни канонически.

She had so much hair of her own, that she never patronized either waterfalls or switches.

У нее были очень густые волосы, поэтому она никогда не пользовалась ни накладными кудрями, ни шиньонами.

The weather forecast calls for some sort of frozen precipitation tomorrow — either snow or sleet.

Прогноз погоды обещает на завтра какие-то твёрдые осадки: то ли снег, то ли мокрый снег.

Either singly or with the cooperation of other nations, we must do something about this pressing environmental issue.

Мы должны что-то предпринять для решения этой острой экологической проблемы, и неважно, будет ли это сделано в одиночку или в кооперации с другими странами.

It's a bit tricksy to have a candid conversation with the company president without appearing to be either presumptuous or obsequious.

Вести откровенный разговор с президентом компании и не показаться ни самонадеянным, ни подобострастным — дело довольно хитрое.