Escapes me

She was too striking to escape their attention.

Она была слишком заметна, чтобы они не обратили на неё внимания.

Gardening offered an escape from her busy life.

Садоводство стало ей спасением от своей занятой жизни.

In order to escape capture, he fled to the mountains.

Чтобы не быть схваченным, он убежал в горы.

The thief escaped, but his confederate was apprehended.

Вор скрылся, но его сообщника поймали.

Young people often desire to escape from their parents.

Молодые часто хотят уйти от своих родителей.

He eventually escaped and made his way back to England.

В конце концов он сбежал и вернулся в Англию.

She barely escaped death when her car slid off the road.

Она едва избежала смерти, когда её автомобиль съехал с дороги.

On weekends he escapes to his hermitage in the mountains.

По выходным он удаляется в своё уединённое жилище в горах.

I hear that our married neighbour has escaped to her lover.

Я слышал, наша замужняя соседка сбежала к своему любовнику.

Even if he had escaped, they would have got him in any case.

Даже если бы он сбежал, они бы в любом случае его поймали.

The bandits escaped with their lives but not with the spoils.

Бандитам удалось унести ноги, но не добычу.

They had a miraculous escape when their car plunged into a river.

Они чудом спаслись, когда их машина упала в реку.

He celebrated his escape from his boring job with a long vacation.

Он отпраздновал своё бегство от скучной работы длительным отпуском.

He narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office.

Ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису.

Rip Van Winkle went off into the mountains to escape his wife, a shrew who made his life miserable.

Рип Ван Винкль ушёл в горы, чтобы сбежать от своей жены, мегеры, которая сделала его жизнь невыносимой.

Sure enough he has escaped your notice. *

И, конечно же, ты его не заметил.

She reads love stories as an escape from her worries. *

Она читает книги про любовь, чтобы уйти от неприглядной действительности.

That guy's your typical eagle eye. Nothing escapes him. *

У этого парня глаз как алмаз. Он все видит.