God me

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

God help you — да поможет вам бог
God save us! — боже упаси!
God damn you! — будьте прокляты!
God keep you! — да хранит вас господь!
God bless you! — а) дай вам бог здоровья!; б) будьте здоровы (при чихании)
God preserve us! — упаси нас, господи!, боже упаси!
may God damn him! — да падёт проклятие на его голову!
may god speed you — уст. бог в помощь; да поможет вам бог
God rest his soul — упокой, господи, его душу
the gods yield you — боги вас вознаградят
ещё 11 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

Боже мой

Перевод по словам

god — Бог, божество, идол, кумир, всевышний, боготворить, обожествлять
me — меня, мне, мной, себя, патологоанатом

Примеры

God save you!

храни вас господь!

May God keep you

Пусть Бог хранит вас

God give you joy!

Дай Бог вам счастья!

May God bless you.

Пусть Бог благословит вас.

May God speed you!

Да поможет вам Бог!

Merciful God, save us.

Боже Милостивый, спаси нас.

God wills our existence.

Бог желает нашего существования. / Мы существуем по воле Божией.

God forgives us our sins.

Бог прощает нам наши грехи.

God shed His grace on thee.

Бог излил на тебя свою благодать. / Бог благословил тебя. (строка из песни "America the Beautiful")

I worship God in my own way.

Я по-своему почитаю Бога.

Honest to God, I wasn't there.

Честное слово, я там не был.

Oh, God, I forgot all about it!

О боже, я совсем про это забыл!

Before God I swear I am innocent

Клянусь перед Богом, я не виновен.

Honest to God, I didn't tell her!

Богом клянусь, я ничего ей не рассказывал!

God preserve me from such a fate!

Храни меня Господь от такого!

May God bless you with a long life!

Да дарует тебе Господь долгую жизнь!

We praise God for your safe arrival.

Мы благодарим Бога за ваше благополучное прибытие.

His belief in God governs his conduct.

Его поступками управляет вера в бога.

Thou shalt have none other gods before me.

Да не будет у тебя других богов, кроме меня.

May God strike me dead if I'm telling a lie!

Пусть Бог убьёт меня, если я говорю неправду!

I hope to God I haven't left the car window open.

Господи, только бы я не забыла закрыть в машине окно.

Ha-ha! Honest to God, I thought I'd die laughing.

Ха-ха-ха! Ей богу, мне казалось, что я лопну от смеха.

He thought it was the will of God that he should suffer.

Он думал, что страдает по воле божией.

My father, God rest his soul, died here at Vernison Hall.

Мой отец, да упокоит Бог его душу, умер здесь, в Вернисон-холле.

Man must play God for he has acquired certain godlike powers.

Человеку надлежит брать на себя роль бога, ибо он обрёл определённое божественное могущество.

The Italian manager must have put the fear of God into his team.

Итальянский тренер, должно быть, здорово запугал свою команду.

Man veils foul deeds under fair words; God, in His word, unveils the foulness.

Человек скрывает грязные дела под благородными словами; Бог в Своих словах разоблачает грязь.

Ye gods! My hair is falling out. *

Блин, у меня волосы выпадают!

She's away again. God damn her eyes. *

Опять ее понесло. Не язык, а помело.

The lucky sods got there before us, God damn their eyes. *

Этим клоунам повезло - они добрались туда раньше нас, черт бы их подрал.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

God save us from evil.

By god, he actually did it!

The gods granted his prayer.

God save us from such calamities!

I will praise my God until I die.

God forbid he finds out the truth.

God knows I tried my best to help.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso