I declare

I hereby declare you man and wife.

Настоящим объявляю вас мужем и женой.

He openly declared his love for her.

Он открыто признался в своей любви к ней.

Her look declared unspeakable applause.

Её взгляд выражал немую благодарность.

He declared he was not at all affronted.

Он заявил, что ничуть не оскорблен.

He engaged them to declare in his favour.

Он уговорил их высказаться в его пользу.

He was declared a saint in the fifth century.

В пятом веке он был провозглашён святым.

They declared their undying love for each other.

Они заявили о своей вечной любви друг к другу.

It is their declared intention to increase taxes.

Они не скрывают своего намерения повысить налоги.

He declared his intention to stand for president.

Он заявил о своём намерении баллотироваться на пост президента.

I hereby declare the Olympic Games officially open.

Настоящим я официально объявляю Олимпийские игры открытыми.

His wife declared at once for moving to the West Coast.

Его жена сразу же высказалась за переезд на западное побережье.

He was so violently sick he declared he was bound to die.

Его так сильно тошнило, что он заявил, что умирает.

We declare our support for a government of national unity.

Мы заявляем о своей поддержке правительства национального единства.

Her dress and her speech boldly declared her non-U origins.

Ее одежда и речь красноречиво свидетельствовали о ее плебейском происхождении.

'I cannot show my face at her house,' he declared theatrically.

— Я не могу показаться в её доме, — театрально объявил он.

He declared that he was telling the truth, but his words rang hollow.

Он заявил, что говорит правду, но его слова прозвучали неискренне.

They declared that he was a dangerous psychopath who needed to be locked up.

Они заявили, что это опасный психопат, которого нужно изолировать от общества.

He declared that he needed more money to carry out the task he was charged with.

Он заявил, что нуждается в дополнительных средствах, чтобы выполнить порученное ему задание.

She declared a piece of vineyard with olive trees, which was valued at 6 florins.

Она задекларировала участок виноградника с оливковыми деревьями, который был оценен в 6 флоринов.

We hereby declare a fatwah against the citizens of East Park for your war against Islam!

Настоящим мы объявляем фетву против жителей Ист-Парка за вашу войну против ислама!

Her father used a gaslighting tactic when he declared that she must have imagined the entire episode.

Её отец использовал тактику газлайтинга, когда заявил, что она, должно быть, вообразила весь этот случай.

The arrogant young lawyer elbowed his way to the head of the line of customers, declaring that he was too busy to wait like everybody else.

Этот высокомерный молодой юрист протолкался к началу клиентской очереди, заявив, что он-де слишком занят, чтобы ждать, как все остальные.

He declared all systems go. *

Он объявил готовность номер один.