It sees

Now that I've seen the finished copy, I'm delighted.

Сейчас, увидев готовый экземпляр, я в восторге.

For more complete coverage of this issue, see Chapter Six.

Более полное освещение данного вопроса смотрите в шестой главе.

The view is very different when it is seen from another angle.

Картина совершенно меняется, если взглянуть на неё под другим углом.

He lived alone on a tumbledown farm that had seen better days.

Он жил в одиночестве на полуразрушенной ферме, видавшей лучшие дни.

“He says he's coming.” “I'll believe it when I see it.”

— Он сказал, что придёт. — Вот когда увижу его, тогда поверю.

I can honestly say that I have never seen that man before today.

Я могу честно сказать, что до сегодняшнего дня никогда не видела этого человека.

The child insisted that he'd seen a sprite hiding in the garden.

Мальчик твердил, что видел эльфа, который прятался в саду.

It is necessary to see that these assessments were not excessive.

Необходимо проследить, чтобы размер налогообложения не был завышен.

Now that you've seen the house, I'll show you around the grounds.

А теперь, когда вы осмотрели дом, я покажу вам участок.

That's quite a nasty cut — you ought to get it seen to by a doctor.

Это довольно неприятный порез — тебе надо бы показать его врачу.

The sketch was so largely drawn that you could see it from the back row.

Эскиз был нарисован так крупно, что его было видно с последнего ряда.

You'd better mop up that pool of water on the floor before mother sees it.

Лучше тебе вытереть эту лужу, пока её не увидела мать.

When certain artists in this show see double, you want to breathalyze them.

Когда у некоторых артистов в этом шоу двоится в глазах, вы хотите провести у них алкотестер.

From this graph, it can be seen that some people are more susceptible to the disease.

Из этой диаграммы видно, что некоторые люди более подвержены этой болезни, чем другие.

He testified that he'd seen two people leave the building on the night of the murder.

Он показал, что видел двух людей, покидающих здание в ночь убийства.

She believed that she'd seen the phantasm of her father on the anniversary of his death.

Она полагала, что видела призрак своего отца в день годовщины его смерти.

The special effects in this new sci-fi extravaganza excel any that we've seen previously.

Спецэффекты в этой новой научно-фантастической постановке превосходят всё виденное ранее.

You mix the flour and eggs like this, see (=used to check that someone is listening and understands).

Смешай муку и яйца вот так, видишь? (используется, чтобы убедиться, что человек слушает и понимает, что ему говорят)

The accommodation was so awful, it had to be seen to be believed (=you would not believe it if you did not see it yourself).

Жильё было настолько ужасным, что это просто надо было видеть (т.е. вы не поверите, если не увидите всё своими глазами).

...the notice that an 18% tip would be automatically added was so unobtrusive we almost didn't see it at the bottom of the menu...

...надпись в нижней части меню, что чаевые в размере 18% будут автоматически добавлены к счету, было столь неприметным, что мы едва заметили его...

Now you put a sock in it, see? *

А сейчас закрой варежку, понял?

This isn't a big deal as I see it. *

По-моему, тут ничего особенного нет.

It looks like that guy had seen it all. *

Этот парень, похоже, уже многое успел повидать.