Now then

Now then, what's the noise about? *

Что это за шум, я вас спрашиваю?

Now then, anybody want to comment? *

Итак, кто-то хочет высказаться?

Now then, what did you want to tell me? *

Так что ты хотел мне сказать?

They had orders to let no one out. Now then. *

У них приказ никого не выпускать. Так-то вот.

Now then, are you going to be a sensible girl? *

Так ты возьмешься за ум или нет?

Take a look at this letter - now then, where did I put it? *

А сейчас взгляните на это письмо - да, а куда же я его дел?

Now then, what sort of trouble have you been getting into? *

Так в какую историю ты попал?

She's the best friend I've ever had and just you remember that. Now then. *

Она моя самая лучшая подруга, и прошу это не забывать. Понятно?

Now then, you old son of a gun, tell me what you've been doing since I last saw you. *

Ну рассказывай, старина, что ты делал с тех пор, как мы виделись в последний раз.

I ain't gossiping. I'm making an intelligent observation about the state of television, now then. *

Я не болтаю языком, а высказываю свое мнение насчет телевидения. Усек?

I do tipple now and then.

Я и правда выпиваю время от времени.

Now and then outbroke the light.

То и дело вспыхивал свет.

I hear from him every now and then.

Время от времени он посылает мне весточки.

His leg bothers him every now and then.

Время от времени нога его беспокоит.

I like having a good gossip now and then.

Мне нравится время от времени хорошенько посплетничать.

A lot of things can happen between now and then.

За это время может случиться многое /всякое, много чего/.

Who can say what will happen between now and then?

Кто может сказать, что произойдёт за это время?

Now and then he frowned, crossed something out and rewrote it.

Время от времени он хмурился, вычёркивал что-то и переписывал заново.

Now and then, he could hear a crocodile slither into the water.

Время от времени он слышал, как в воду сползает крокодил.

Every now and then, we would have to do some serious ninja blocks.

Время от времени нам приходилось делать несколько серьёзных блоков ниндзя.

The sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves.

Время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены.

He works at their father's ramen shop every now and then, and someday wants to run the business.

Время от времени он работает в магазине рамена их отца и когда-нибудь хочет заняться этим бизнесом.

He betted on ponies now and then. *

Он иногда ставил на скаковых лошадей.