One- way

One sure way to improve your health is to stop smoking.

Единственный верный способ улучшить ваше здоровье — бросить курить.

One way to help homebuyers is to cut the cost of borrowing.

Один из способов помочь покупателям жилья - снизить стоимость заимствования.

He was fined for driving the wrong way down a one-way street.

Его оштрафовали за езду по встречной полосе по улице с односторонним движением.

The new one-way system should help the traffic to flow better.

Новая система одностороннего движения должна помочь улучшить движение транспорта.

There's only one way to become proficient at anything — practice!

Есть только один способ стать мастером в каком угодно деле — тренировка!

One way around the problem (=method of dealing with it) is recycling.

Один из путей решения этой проблемы (т.е один из методов борьбы с ней) — это переработка.

There was only one sure way of finding out — and that was to visit him.

Был только один верный способ это узнать — нанести ему визит.

One way to see birds at close range is to attract them into your own garden.

Один из способов увидеть птиц с близкого расстояния заключается в том, чтобы заманить их в свой собственный сад.

Substitution of applesauce for oil is one way of reducing the fat in recipes.

Одним из способов уменьшения количества жира в рецептах является замена растительного масла яблочным пюре.

I gave him all the information but I didn't encourage him one way or another.

Я обо всём ему рассказал, но не пытался как-либо повлиять на его решение.

He's got to do it one way or another. *

Так или иначе он должен это сделать.

I don't give a darn one way or another. *

Мне наплевать, так это или не так.

This job should be finished one way or another. *

Эта работа должна быть закончена во что бы то ни стало.

You yardbirds better shape up one way or another or else. *

Вам, салагам, придется подтянуться, а не то смотрите.