Persist to

The reporter persisted with his questioning.

Журналист не отставал со своими вопросами.

If the pain persists, you must see a doctor.

Если боль не проходит, вам необходимо обратиться к врачу.

If the symptoms persist, seek medical advice.

Если симптомы не пройдут, обратитесь к врачу.

The child persisted and kept asking questions.

Ребёнок не унимался и продолжал задавать вопросы.

If you persist in that course you will surely fail.

Если вы не свернёте с этого пути, то наверняка потерпите неудачу.

He persisted in his refusal to admit responsibility.

Он продолжал упорно отказываться принять на себя ответственность.

If you persist with this behavior, you will be punished.

Если вы будете упорствовать в подобном поведении, то будете наказаны.

They persisted in planting themselves in some safe nook.

Они настаивали на том, чтобы их постоянно разместили в каком-нибудь укромном уголке.

The instinct persists in the forms of superego and neurosis.

Инстинкт сохраняется в формах суперэго и невроза.

Rumors persisted that CIA assets were behind the coup d'état.

Ходили упорные слухи, что за государственным переворотом стояли агенты ЦРУ.

She persisted in her argument, but I wouldn't let her sway me.

Она упорствовала в своих доводах, но я не позволил ей себя убедить.

She persisted with her studies in spite of financial problems.

Она продолжила свои исследования, несмотря на финансовые проблемы.

If this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble.

Если и дальше так себя вести, это может плохо кончиться.

Doubts about the defendant's story have persisted for some time now.

С некоторых пор остаются сомнения по поводу правдивости версии обвиняемого.

Dr. Brigman treated him with antibiotics yet the symptoms persisted.

Доктор Бригман лечил его антибиотиками, но симптомы не проходили.

Why do you persist in interrupting me when I have repeatedly asked you to stop?

Почему вы всё время меня прерываете, хотя я несколько раз просил вас этого не делать?

Although interracial unions had become a rarity by the 1930s, they still persisted.

Хотя к 1930-м годам межрасовые союзы стали редкостью, они всё ещё сохранялись.

If the asphyxial exposure persists, a threshold of cardiovascular decompensation occurs.

Если асфиксическое воздействие сохраняется, наступает порог сердечно-сосудистой декомпенсации.

Pollutants in wastewater emissions are a stock that persist in the waterway once discharged.

Загрязняющие вещества, содержащиеся в сточных водах, представляют собой накопление, которое сохраняется в водном русле после сброса.

If he persists in playing the giddy goat it's his own funeral. *

Если он намерен валять дурака и дальше, это его личное дело.