Ran out of

The children ran out of the water, teeth chattering.

Дети выбежали из воды, стуча зубами.

She grabbed the child's hand and ran out of the room

Она схватила ребенка за руку и выбежала из комнаты

She grabbed the child's hand and ran out of the room.

Она схватила ребёнка за руку и выбежала из комнаты.

They ran out of money and had to abandon the project.

У них закончились деньги и им пришлось отказаться от проекта.

He put his coat on hurriedly and ran out of the house.

Он в спешке набросил пальто и выбежал из дома.

Collecting up her belongings, she ran out of the house.

Схватив свои вещи, она выбежала из дому.

He slapped his hat on (his head) and ran out of the house.

Он нахлобучил шляпу (на голову) и выбежал из дома.

Angela ran out of the house, shouting at the top of her voice.

Анжела выскочила из дома, крича во всю глотку.

The company overreached itself and ran out of money after one year.

Руководство компании переоценило свои силы, и уже через год у неё закончились деньги.

His camera ran out of juice because he forgot to replace the battery.

Его камера разрядилась (села батарейка), потому что он забыл заменить батарею.

The pilot then began a desperate race against time to land the plane before it ran out of fuel.

Затем пилот начал отчаянную гонку со временем, чтобы успеть посадить самолёт, прежде чем у него кончится топливо.

He'd run out of ideas.

У него закончились идеи.

I've run out of coffee.

У меня кончился кофе.

They've run out of ideas.

У них закончились идеи.

He hit a home run out of the ballpark.

Он выбил хоум-ран за пределы стадиона (о бейсболе).

The team seemed to have run out of gas.

У команды как будто закончился бензин.

My worst fear was that we would run out of food.

Больше всего я переживал /я боялся/, что у нас кончится еда.

If you run out of money, call us collect and we'II send you some.

Если у тебя кончатся деньги, позвони нам с переводом оплаты на нас, и мы вышлем тебе еще.

I'm not likely to run out of money, but all the same, I'm careful.

Деньги у меня вряд ли закончатся, но я всё равно веду себя осторожно.

He was afraid he would run out of steam before the end of the race.

Он боялся, что выдохнется ещё до конца гонки.

Given the unlikelihood of a tax increase, these programs will probably run out of funding next year.

С учетом малой вероятности повышения налогов, в следующем году у этих программ, вероятно, закончится финансирование.

I hope I don't run out of gas before I finish what I set out to do. *

Я надеюсь, что мне хватит сил довести до конца начатое.

"Of all the...!" Peter shouted when she ran crying out of the room. *

"Видел я идиоток, но таких...", - закричал Питер, когда она с плачем выскочила из комнаты.