Run-away

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

run-away — выход из-под контроля; отключение; отклонение
run-away speed — предельная частота вращения; предельное число оборотов
run-away reaction — быстропротекающая реакция
run-away inflation — необузданная, безудержная инфляция
run away — выходить из-под контроля
to run away — убегать
run away with — заставлять потерять самообладание; заставить потерять самообладание
run away from facts — закрывать глаза на факты; отмахиваться от фактов
run away from school — удрать из школы
run away with the idea — увлечься мыслью

to run away from facts — закрывать глаза на факты, отмахиваться от фактов
to run away from school — удрать из школы
he ran away with my purse — он удрал /скрылся/ с моим кошельком
his anger ran away with him — он не сумел сдержаться, он вышел из себя; он не сумел сдержаться
his temper ran away with him — он не сумел сдержаться; он вышел из себя
to run away from smb., smth. — убежать /удрать/ от кого-л., от чего-л.
to run away with smb., smth. — сбежать с кем-л., с чем-л.
to run away from a competitor — обойти /оторваться от/ соперника
you can't run away from facts — ≅ факты
he ran away with the election — он одержал убедительную победу на выборах
his enthusiasm ran away with him — он слишком увлёкся
ran away from an unhappy marriage — сбежала от неудачного брака
his imagination ran away with him — его воображение разыгралось
don't run away with the idea that — не увлекайся мыслью, что; не вбивай себе в голову, что
let one's tongue run away with one — зарапортоваться
he ran away lest he should be seen — он убежал, чтобы его не увидели
don't run away and leave me (alone) — не убегайте и не оставляйте меня одного
his temper /anger/ ran away with him — он не сумел сдержаться, он вышел из себя
to let one's tongue run away with one — говорить не думая
your tongue always runs away with you — ты всегда выбалтываешь /говоришь/ лишнее

ещё 20 примеров свернуть

Перевод по словам

run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
away — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий

Примеры

I hardly ran away.

Я еле ноги унёс.

She turned and ran away.

Она повернулась и убежала.

The dog ran away from me.

Собака убежала от меня.

He ran away snapping curses.

Он убежал, выкрикивая проклятия.

His temper ran away with him.

Он не сумел сдержаться.

Ernest twice ran away from home.

Эрнест дважды убегал из дома.

We can't run away from the facts.

Против фактов не попрёшь.

The thieves got scared and ran away.

Воры испугались и убежали.

The child runs away from large dogs.

Ребёнок убегает от больших собак.

Don't run away, I want to talk to you.

Погоди, я хочу с тобой поговорить.

They ran away together to get married.

Они сбежали вместе, чтобы пожениться.

That confounded dog has run away again!

Проклятая собака снова убежала!

His wife has run away with another man.

Его жена сбежала с другим мужчиной.

The dog slipped his collar and ran away.

Пёс снял ошейник и убежал.

My spontaneous reaction was to run away.

Моей самопроизвольной реакцией было убежать.

Toby ran away from home at the age of 14.

Тоби сбежал из дома в возрасте четырнадцати лет.

He ran away from home to join the circus.

Он убежал из дома, чтобы поступить в цирк.

Fortunately she had the good sense to run away.

К счастью, ей хватило ума убежать.

She left her husband and ran away with her lover.

Она бросила мужа и сбежала с любовником.

You can't just run away from your responsibilities.

Вы не можете просто убежать от ваших обязанностей.

He stood paralysed for a moment, and then ran away.

Он замер на мгновение, а затем убежал.

She finally ran away for fear that he would kill her.

В конце концов она сбежала, опасаясь, что он её убьёт.

Our team should run away with the cricket competition.

Наша команда с лёгкостью выиграет чемпионат по крикету.

He was so unhappy that he tried to run away from school.

Он был так несчастен, что хотел сбежать из школы.

Don't run away with the impression that he doesn't care.

Только не думайте, что ему наплевать.

It's just like her to run away from her responsibilities!

Как на неё это похоже — уклоняться от своих обязанностей!

Their son ran away from home and joined a religious cult.

Их сын ушёл из дома и присоединился к религиозному культу.

The postman ran away with the dog nipping (away) at his heels.

Почтальон убегал, а за ним по пятам гналась собака.

The criminal bailed up the woman, took her purse, and ran away.

Преступник напал на женщину, выхватил у нее кошелек и убежал.

He was an inexperienced rider, and the horse soon ran away with him.

Он был неопытный наездник, и лошадь понесла.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

He got scared and ran away.

The boy ran away from home.

She got scared and ran away.

She shoved him away and ran.

The deer startled and ran away.

He lost his nerve and ran away.

I had a sudden urge to run away.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso