Stick it to

It wasn't a happy period of his life, but he stuck it out.

Этот период его жизни не назовёшь счастливым, но он всё выдержал.

He scrawled a quick note, stuck it in their mailbox, and hurried off.

Он быстро нацарапал записку, сунул её в их почтовый ящик, и поспешил прочь.

I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier.

Знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре станет легче.

Establish your top price and stick to it. This is the best way not to overbid.

Установите для себя потолочную цену и придерживайтесь ее. Это лучший способ не завысить цену.

The thing that sticks out to me is that they need more help than they're getting.

Самым важным мне представляется то, что им нужно больше помощи, чем та, которую они получают.

You intend to stick to this story that she knew nothing of your financial prospects?

Вы намерены и дальше придерживаться версии, что она ничего не знала о вашей финансовых перспективах?

I recommend that you stick to a uncontroversial topic that won't raise many eyebrows.

Я рекомендую вам придерживаться не вызывающей возражений темы, которая не вызовет у многих удивления.

It's very difficult to take one transgene and stick it into a maize variety and expect a big effect.

Очень трудно взять один трансген и внедрить его в сорт кукурузы и ожидать большого эффекта.

Stick to it! *

Держись!

Stick it up to me. *

Запиши за мной.

Stick it somewhere! *

Положи куда-нибудь.

I told him to stick it. *

Я сказал ему, чтобы он не сдавался.

Stick it in your pocket. *

Засунь себе в карман.

Stick it down over here. *

Положи где-нибудь здесь.

He told her to stick it. *

Он сказал, чтобы она отстала от него с этой ерундой.

He swore he'd stick it out. *

Он поклялся, что не сдастся.

She told him to stick to it. *

Она велела ему не отступать.

How can you stick this woman? *

Как ты только терпишь эту женщину?

I'm really stuck on this stuff. *

Я просто это обожаю.

We must stick it out to the end. *

Мы должны выдержать до конца.

You can stick it where it'll fit. *

Засунь себе в одно место.

Look at the sticks on that chick. *

Посмотри, какие у чувихи ноги.

Am I stuck with this kid forever? *

Навязался на мою голову!