Stuck with

I was stuck with him all morning. *

Я не знал, как от него отделаться все утро.

Am I stuck with this kid forever? *

Навязался на мою голову!

It's my face and I'm stuck with it. *

Такое уж у меня лицо, и никуда мне от него не деться.

It's your problem and you're stuck with it. *

Не вешай на меня свои проблемы.

I was stuck with the short end of the stick again. *

Я снова оказался виноватым.

Imagine being stuck with a guy like him all your life! *

Представляешь - всю жизнь мучиться с таким типом, как он!

You'd be stuck with that turkey practically until he died. *

Ты бы мучилась с этим придурком до самой его смерти.

It looks as if I'm stuck with the job of cleaning up this mess. *

Похоже, что именно мне придется убирать всю эту грязь.

Say not so! We seem to be stuck with him for the rest of the day. *

Ну и дела! Нам, по-видимому, придется терпеть его присутствие до конца дня.

I'll stick with my decision.

Я не отступлю от своего решения.

Let's stick with the original plans.

Давайте придерживаться первоначальных планов.

Stick with me and you won't get lost.

Стой рядом со мной, и ты не потеряешься.

Those words will stick with me for the rest of my life.

Эти слова останутся со мной до конца моей жизни.

You just stick with me. I'll explain everything as we go along.

Держитесь-ка поблизости, и всё объясню по ходу дела.

Stick with me for a few more minutes and you'll see the point of the story.

Послушай ещё немножко, и поймёшь, в чём суть рассказа.

I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier.

Знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре станет легче.

Whereas there are many good reasons to switch to Plan B, we must stick with Plan A as long as it is feasible.

И хотя есть много хороших причин переключиться на выполнение запасного плана, мы должны, пока это возможно, придерживаться основного.

Stick with me. *

Держись меня.

He stuck me with the cab fare again. *

Я снова должен был платить за такси за нас обоих.

Come on! Stick with it! Don't punk out! *

Давай! Смелее! Что ты боишься?!

You'd better stick with us. There's safety in numbers. *

Ты лучше держись поближе к нам. Тогда тебя не тронут.

Stick with me for a few minutes and you'll see what I mean. *

Послушай меня пару минут и ты поймешь, что я хочу сказать.

Let's stick with the present arrangements until further notice. *

Давай до особого распоряжения придерживаться того, о чем мы уже условились.