Tell the truth

To tell the truth, I was frightened to death (=very frightened).

Сказать по правде, я перепугалась до смерти (т.е. очень испугалась).

Remember that you have sworn an oath and so must tell the truth.

Помните, что вы дали клятву, и поэтому должны говорить правду.

You have sworn to tell the truth in this court, and henceforward you are bound by your oath.

Вы поклялись говорить правду в суде, и отныне вы обязуетесь соблюдать эту клятву.

Don't phutz me. Tell the truth. *

Не обманывай меня. Говори правду.

To tell the truth she cramps my style a bit. She's so efficient that she gives me an inferiority complex. *

Она такая деловитая, что мне становится не по себе. У меня появляется что-то вроде комплекса неполноценности.

I like people to tell me the truth.

Я люблю, когда мне говорят правду.

Don't bullshit me. Tell me the truth!

Не гони мне. Скажи мне правду!

Stop bullshitting and tell me the truth.

Хватит нести херню, скажи мне правду.

I do solemnly swear to tell the whole truth.

Торжественно клянусь говорить только правду. (клятва свидетеля на судебном процессе)

Johnson's biggest crime was that he told the truth.

Самым большим преступлением Джонсона было то, что он сказал правду.

Someone has to tell her the truth — I nominate you.

Кто-то должен сказать ей правду, и это будешь ты.

It would be doing him a kindness to tell him the truth.

Сказать ему правду — значит, оказать любезность.

He was constrained by conscience to tell only the truth.

Совесть заставляла его говорить только правду.

I debated with myself whether I should tell her the truth.

Я не знал, сказать ей правду или нет, и взвешивал в уме все "за" и "против".

Leith felt an overwhelming compulsion to tell him the truth.

Лейт испытала непреодолимое желание рассказать ему правду. (Лейт — шотландское женское имя)

Just tell me the truth. Don't worry about sparing my feelings.

Просто скажите мне правду. Не стоит волноваться о том, чтобы сберечь мои чувства.

He told them the truth with the hope that they would understand.

Он сказал им правду, в надежде, что они поймут.

Maybe the only way to get him off my back is to tell him the truth.

Может быть, единственный способ сделать так, чтобы он отстал — это сказать ему правду.

I urged him, coaxed him and finally begged him to tell me the truth.

Я просил, уговаривал, наконец, умолял его сказать мне правду.

How could he tell them the truth without breaking faith with the Party?

Как он мог сказать им правду, не нарушая верности партии?

I didn't tell her the truth. She would learn it for herself soon enough.

Я не сказал ей правду: она бы и сама достаточно скоро её узнала.

I hope he's told the truth for his own sake (=because it will be good for him).

Я надеюсь, что он говорил правду — ради его же блага (потому что это будет ему полезно).

Come off it! Tell me the truth. *

Да брось ты! Лучше скажи правду.