Tired of

I'm sick and tired of your excuses.

Я сыт по горло вашими оправданиями /отговорками/.

We're tired of their childish games.

Мы устали от их детских игр.

I'm tired of listening to your jive.

Я устал от твоей болтовни.

I am tired of her everlasting talking.

Я устал от её бесконечной болтовни.

I'm tired of listening to his excuses.

Я устала /мне надоело/ выслушивать его оправдания.

Donna has grown tired of being a model.

Донна уже устала быть моделью.

I'm getting tired of your silly tricks.

Я уже устал от твоих дурацких фокусов.

I'm tired of your petty little schemes.

Я устал от ваших мелких интрижек.

I quickly tired of their inane comments.

Мне быстро наскучили их пустые / бессмысленные комментарии.

I'm tired of their begging and pleading.

Утомили меня их просьбы и уговоры.

You plague - how I am tired of all this!

Как ты меня замучила, как же я устал от всего этого!

I'm tired of being treated like a skivvy.

Мне надоело, что со мной обращаются как с прислугой.

I am sick and tired of hearing your excuses.

Мне до смерти надоело слушать твои оправдания.

She was tired of working as an office drudge.

Она устала тянуть лямку в конторе.

We tired of the vacuity of their conversation.

Мы потеряли интерес к их пустому разговору.

I get tired of all the craziness in Hollywood.

Я устал от всего этого безумия в Голливуде.

Mom is tired of his infatuation with computers.

Мама устала от его одержимости компьютерами.

We're all growing tired of his childish antics.

Нам всем уже надоели его детские выходки.

I was getting tired of all her negative remarks.

Я уже начал уставать от её отрицательных высказываний.

I'm tired of hearing her gush about her boyfriend.

Я устал слушать её бесконечные рассказы о своём парне.

I'm tired of him moaning and groaning all the time.

Мне надоело, что он всё время стонет и ноет.

I get so tired of slaving at this work day after day.

Я так устал пахать на этой работе день за днём.

I'm tired of dealing with all of the office politics.

Я устал от всех этих офисных интриг.