Well known

The story is well known, but it certainly bears repeating.

Эта история хорошо известна, но она, безусловно, заслуживает повторения.

She became very well known, almost a supermodel of her time.

Она стала очень известной, почти топ-моделью своего времени.

Between the next two cantos intervenes the well known cradle song.

Две следующие части поэмы разделяет известная колыбельная песня.

The problem of controllability of the large companies is well known.

Проблема управляемости больших компаний хорошо известна.

The acidity of their relationship was well known to their mutual acquaintances.

О напряженности в их отношениях было хорошо известно их общим знакомым.

It made the company into a household name (=a very well known person or thing).

Это сделало имя компании нарицательным (т.е. очень широко известным).

The bureaurats in the state capital are well known for the slowness of their decision-making.

Столичные чиновники всем известны своей медлительностью в принятии решений.

The government's tendency to fudge on delicate matters of policy is well known. *

Тенденция правительства уходить от обсуждения деликатных вопросов политики хорошо известна.

He well knew the law.

Он чётко представлял себе законодательные нормы.

He damned well knew it.

Он отлично об этом знал, чёрт побери.

I am not a brain as you well know.

Как ты знаешь, я не слишком способный.

He's well-known for running around.

Он знаменитый бабник.

A well-known vendor of ladies' hats.

Известный продавец дамских шляп.

A well-known voice reached her ears.

Её ушей достиг звук хорошо знакомого голоса.

She is well-known in banking circles.

Её хорошо знают в банковских кругах.

'brunch' is a well-known portmanteau.

Слово "Бранч" является общеизвестным словом-гибридом.

She is a well-known patron of the arts.

Она — известный меценат.

The city's traffic woes are well-known.

Проблемы города с движением на дорогах хорошо известны.

He's well-known in fashionable circles.

Он хорошо известен в светских кругах.

He's a well-known figure around the town.

Он — известная личность в этом городе.

The handsome actor's vanity was well-known.

Тщеславие этого красивого актёра было хорошо известно.

Nick's proficiency with computers is well-known.

Уровень владения компьютерами Ником, хорошо известен.

Mr.Swift was a well-known Scottish criminologist.

Мистер Свифт был хорошо известным шотландским криминологом.