Махинация - перевод с русского на английский

machination, shenanigan, artifice, chicane, fakement, a put-up affair

Основные варианты перевода слова «махинация» на английский

- artifice |ˈɑːrtɪfɪs| — хитрость, изобретение, выдумка, махинация, ловкость, искусная проделка

искусная махинация — ingenious artifice

- a put-up affair — махинация, подстроенное дело, судебная инсценировка

махинация, судебная инсценировка — a put-up affair / job

Смотрите также

обманная махинация — fraudulent device
противозаконная махинация — unlawful device
противозаконная махинация; преступная махинация — criminal dealing
торговля лошадьми ; махинация, нечестная сделка ; выгодный обмен ; амер. разг. политическая сделка, хитроумная политическая игра — horse trade

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- scheme |skiːm| — схема, система, план, программа, проект, затея, чертеж, построение

темная махинация — shady scheme
мошенническая махинация — fraudulent scheme

- contrivance |kənˈtraɪvəns| — приспособление, изобретение, изобретательность, затея, выдумка, план

оспариваемая махинация — contrivance in issue

- fraud |frɔːd| — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик

уклонение от уплаты таможенной пошлины; таможенная махинация — customs fraud
финансовое мошенничество; финансовая махинация; финансовые махинации — financial fraud

Примеры со словом «махинация»

Здесь явно происходит какая-то махинация.
Clearly there is some chicanery going on.

Этот кандидат победил на выборах лишь благодаря махинациям.
That candidate only won the election through chicanery.

Пора сообщить куда следует о его махинациях.
It's about time someone blew the whistle on his dishonest practices.

Он получил шесть лет за налоговые махинации.
He got six years in prison for tax fraud.

У него нет времени на махинации в рамках или за рамками закона.
He has no time for spivvery within or without the law.

В ходе следствия будут расследованы финансовые махинации данной компании.
The investigation will inquire into the company's financial dealings.

Одна из местных газет разоблачила хитроумные попытки этого подрядчика прикрыть свои махинации.
A local newspaper exposed the contractor's elaborate attempts to cover up his wrongdoings.

Он наверняка устроился на эту работу в результате махинаций.
He only got that job through some fiddle.

Путем различных махинаций она получила первый приз, но потом попалась.
She nobbled first prize before she was caught.