Неодобр

неодобр. толстяк — fat boy
неодобр. слишком уж большой умник — so sharp as to cut himself
неодобр. он умел говорить хорошие слова — he was soft of tongue
неодобр. стеснение интеллектуальной свободы — thought control
неодобр. предаваться горю; упиваться своим горем — to wallow in grief
неодобр. предмет недовольства и т. п.; ≅ козёл отпущения у кого-л. — smb.'s pet aversion
неодобр. тупая блондинка (с привлекательной внешностью, но скудным умом) — dumb blonde
неодобр. невеста по каталогу (брачного агентства, обычно из бедной страны) — mail-order bride
неодобр. а) встать в позу, упереться; б) принять эффектную /театральную/ позу — to strike an attitude
неодобр. любитель саморекламы; человек, стремящийся видеть своё имя в печати — publicity hound
амер.; неодобр. "пришлый кандидат" (кандидат, участвующий в выборах по чужому избирательному округу) — parachute candidate
ист. «Великий мятеж» (неодобр. название Английской буржуазной революции XVII в., принятое в буржуазной историографии) — the Great Rebellion
неодобр. роскошно одетый человек ; богач; аристократ ; ист. федералист, сторонник сильного федерального правительства ; текст. шелковый чулок  — silk stocking