Harbour
> 22 000 harbour 1.0 AmE |ˈhɑːrbər|
BrE |ˈhɑːbə|
существительное
1. гавань; порт
Защищенная прибрежная зона, предназначенная для стоянки, погрузки и разгрузки судов.
- natural harbour — естественная гавань
- commercial harbour — торговый порт
- safe harbour — безопасная гавань
- to enter the harbour — войти в гавань
- to leave the harbour — выйти из гавани
- harbour master — капитан порта
- The ship dropped anchor in the harbour. — Судно бросило якорь в гавани.
Syn: port, haven, anchorage, dock, seaport, mooring
- port — порт, отверстие, гавань, портовый, левый
- haven — убежище, гавань, приют, прибежище, ставить судно в гавань
- anchorage — якорная стоянка, закрепление, опора, стоянка на якоре, якорь спасения
- dock — док, скамья подсудимых, причал, пристань, стыковаться, состыковывать
- seaport — морской порт, портовый город
- mooring — швартовка, место стоянки, причальный
2. тихая гавань; пристанище; убежище; прибежище
Место, где можно найти безопасность, утешение и покой.
- a safe harbour — тихая гавань
- to find harbour — найти пристанище
- a harbour of peace — пристанище покоя
- Home is my safe harbour. — Дом — это моя тихая гавань.
- They sought harbour from the chaos. — Они искали убежище от хаоса.
- He offered her a harbour from the storm. — Он предложил ей укрытие от жизненных бурь.
Syn: refuge, haven, sanctuary, shelter, retreat, asylum
- refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем
- haven — убежище, гавань, приют, прибежище, ставить судно в гавань
- sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь
- shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
- retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
- asylum — убежище, приют, прибежище, психиатрическая больница
глагол
1. укрывать; прятать; предоставлять убежище
Тайно давать убежище, укрывать (беглецов или преступников).
- to harbour a fugitive — укрывать беглеца
- to harbour a criminal — прятать преступника
- to harbour terrorists — предоставлять убежище террористам
- He was accused of harbouring a suspected murderer. — Его обвинили в укрывательстве подозреваемого в убийстве.
- It is a severe offense to harbour an escaped convict. — Укрывательство беглого каторжника является серьезным правонарушением.
- Anyone found harbouring the suspects will be arrested. — Любой, кто будет уличен в укрывательстве подозреваемых, будет арестован.
Syn: shelter, hide, conceal, shield, protect
- shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
- hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
- conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
- shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять
- protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
2. таить; питать; вынашивать; затаить
Скрывать или долгое время сохранять в душе определенную мысль, чувство или намерение (чаще всего негативного характера).
- harbour a grudge — таить обиду
- harbour doubts — питать сомнения
- harbour suspicions — таить подозрения
- harbour ill will — таить злобу
- harbour resentment — вынашивать чувство глубокой обиды
- He still harbours feelings for his ex-wife. — Он все еще питает чувства к своей бывшей жене.
- She harbours no illusions about the situation. — Она не питает никаких иллюзий по поводу этой ситуации.
Syn: nurse, nurture, bear, hold, entertain, foster
- nurse — медсестра, няня, медицинская сестра, кормить, нянчить, ухаживать
- nurture — воспитание, питание, выращивание, воспитывать, питать, взрастить
- bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
- hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
- entertain — развлекать, принимать, питать, угощать, занимать, принимать гостей, лелеять
- foster — поощрять, воспитывать, благоприятствовать, пестовать, питать, выпестовать
3. держать у себя; приютить; содержать; предоставлять убежище; укрывать
Содержать, держать у себя или предоставлять убежище/укрытие животному (часто используется в правовом или ветеринарном контексте).
- to harbour a stray dog — приютить бездомную собаку
- It is illegal to harbour a dangerous wild animal. — Держать у себя опасное дикое животное незаконно.
- harbouring an infected animal — содержание зараженного животного
- She was fined for harbouring stray cats. — Ее оштрафовали за то, что она держала у себя бездомных кошек.
- to harbour a pet — содержать питомца
- The farm harboured diseased cattle. — На ферме содержался больной скот.
Syn: keep, shelter, house, take in
- keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
- shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
- house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
- take in — принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, смотреть, осматривать, побывать
Прочие фразы и выражения
- harbour dues — портовые сборы; гаванный сбор
- harbour an illusion — питать иллюзию; тешить себя иллюзией
Однокоренные слова
- harbourage — убежище, приют, место для стоянки судов в порту
- harbourer — укрыватель
- harbourless — бесприютный
- harbourmaster — начальник, капитан порта, портовый инспектор
