Overset

 > 22 000 overset 1.0
AmE  |ˈɒvərˌset|
BrE  |əʊvəˈset|

глагол

1. опрокидываться; переворачиваться; опрокинуться; перевернуться

Переворачиваться или опрокидываться (о судне, экипаже, предмете).

  • The small boat overset in the sudden squall. — Маленькая лодка опрокинулась во время внезапного шквала.
  • The carriage overset on the rough, muddy road. — Экипаж перевернулся на неровной, грязной дороге.
  • He feared the canoe would overset in the rapids. — Он боялся, что каноэ перевернется на порогах.
Syn: overturn, capsize, upset, turn over, tip over, keel over
  • overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
  • capsize — опрокидывание, опрокидывать, опрокидываться
  • upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
  • turn over — переворачивать, передавать, перелистать, опрокидывать, опрокидываться
  • tip over — опрокидываться, опрокидывать
  • keel over — опрокидываться, опрокидывать, неожиданно упасть

2. расстраивать желудок; вызывать тошноту; вызывать дурноту; вызывать физическое недомогание

Вызывать физическое недомогание, тошноту или расстройство желудка.

  • to overset someone's stomach — расстроить чей-либо желудок
  • The rich food overset his stomach. — Жирная пища расстроила его желудок.
  • The rough boat ride completely overset him. — Тяжелая поездка на лодке вызвала у него сильную тошноту.
Syn: upset, nauseate, sicken, unsettle
  • upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
  • nauseate — вызывать тошноту, чувствовать тошноту, чувствовать отвращение
  • sicken — болеть, пресытиться, заболевать, чувствовать отвращение, вызывать отвращение
  • unsettle — выбивать из колеи, расстраивать, расстраиваться, нарушать распорядок

3. вывести из равновесия; расстроить; привести в смятение; дезорганизовать; нарушить порядок; сбить с толку

Вывести из равновесия (ситуацию, состояние и т. д.); привести в замешательство или беспорядок.

  • to overset the balance — нарушить равновесие
  • to overset one's plans — расстроить чьи-либо планы
  • The sudden news overset his mind. — Внезапная новость привела его разум в смятение.
Syn: unbalance, disrupt, confuse, upset, disorder, derange, destabilize
  • unbalance — развинченность, выводить из равновесия
  • disrupt — разрушать, срывать, подрывать, разрывать, разорванный, разрушенный
  • confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
  • upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
  • disorder — расстройство, беспорядок, беспорядки, приводить в беспорядок, расстраивать
  • derange — приводить в беспорядок, расстраивать, выводить из строя, сводить с ума
  • destabilize — дестабилизировать, расшатывать, подрывать

4. набирать лишний текст; делать излишний набор; набирать текст, не помещающийся на полосе

Набирать больше текста, чем позволяет отведенная площадь на странице или макете.

  • The compositor overset the copy. — Наборщик набрал больше текста, чем требовалось.
  • Be careful not to overset the article. — Будьте внимательны, чтобы объем набранного текста статьи не превысил размер макета.
  • We overset the front page by five lines. — Мы набрали на первой странице на пять строк больше, чем туда помещается.
Syn: overfill, overflow, set in excess
  • overfill — переполнять, переполняться
  • overflow — переполнение, перелив, слив, избыток, переполнять, переполняться, вытекать

5. переводить; перевести

Переводить текст или речь с одного языка на другой (устаревшее или редкое значение, родственное немецкому ‘übersetzen’ и голландскому ‘overzetten’).

  • To overset a book into English. — Перевести книгу на английский язык.
  • He overset the letter from Dutch. — Он перевел письмо с голландского.
  • It is difficult to overset poetry without losing its beauty. — Поэзию трудно переводить без потери ее красоты.
Syn: translate, render, interpret, turn
  • translate — переводиться, переводить, транслировать, преобразовывать, переносить, перемещать
  • render — оказывать, воспроизводить, передавать, перевод, оплата, первый слой штукатурки
  • interpret — интерпретировать, толковать, переводить, объяснять, растолковать
  • turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
Слово происходит от среднеанглийского ‘oversetten’, образованного путем слияния приставки ‘over-’ (пере-, сверх-) и глагола ‘set’ (ставить). В современном английском языке (преимущественно в США и Великобритании) оно чаще всего используется как профессиональный термин в типографике и издательском деле для обозначения избыточного текста, не поместившегося в заданный макет, а также в более редком или устаревшем значении ‘опрокидывать’.

Прочие фразы и выражения

  • overset a boat — опрокинуть лодку; перевернуть лодку
  • overset the balance — нарушить равновесие; вывести из равновесия
  • overset matter — излишек набора; не вошедший в полосу набор

Однокоренные слова

  • set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
  • reset — повторная установка, повторный набор, вновь устанавливать, вправлять
  • upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
  • setter — сеттер, легавая, механизм для установки, разводка
  • setting — установка, постановка, регулирование, заход, окружающая обстановка, схватывание
  • preset — устанавливать заранее
  • beset — окружать, осаждать, украшать, занимать, преграждать, теснить
Сообщить об ошибке или дополнить
•