Pass off

1. выдавать себя за; выдавать за; сходить за

Выдавать себя за кого-либо другого или представлять что-либо иным, чем оно есть на самом деле (обычно с целью обмана).

• to pass oneself off as a doctor — выдавать себя за врача
• He tried to pass himself off as a police officer. — Он пытался выдать себя за полицейского.
• to pass off a fake as an original — выдавать подделку за оригинал +
• She could easily pass off as a local. — Она легко могла бы сойти за местную.
• They passed the incident off as a joke. — Они выдали этот инцидент за шутку.
• to pass off stolen goods — сбывать краденое под видом легального товара

2. выдавать за; сбывать; подсовывать; всучить

Выдавать кого-либо или что-либо за кого-то или что-то другое (с целью обмана), сбывать под видом.

• He tried to pass himself off as a doctor. — Он пытался выдать себя за врача.
• They passed off the fake painting as an original. — Они выдали поддельную картину за оригинал.
• She passed the work off as her own. — Она выдала эту работу за свою собственную. +
• pass off counterfeit money — сбывать фальшивые деньги
• You can't pass this cheap wine off as champagne. — Ты не сможешь выдать это дешевое вино за шампанское.
• pass off stolen goods — сбывать краденые вещи
• He tried to pass it off as a joke. — Он попытался выдать это за шутку.

3. проходить; состояться; завершиться

Происходить, протекать или завершаться каким-либо образом (обычно о событии или мероприятии).

• The demonstration passed off peacefully. — Демонстрация прошла мирно.
• The meeting passed off without incident. — Встреча прошла без происшествий.
• How did the event pass off? — Как прошло мероприятие? +
• The whole affair passed off smoothly. — Всё это дело прошло гладко.
• The election passed off well. — Выборы прошли хорошо.

4. проигнорировать; отмахнуться; оставить без внимания; не обратить внимания; пропустить мимо ушей

Намеренно не обращать внимания на что-либо, относиться к чему-либо как к незначительному.

• He passed off the insult. — Он проигнорировал оскорбление.
• She tried to pass off the awkward remark. — Она попыталась оставить без внимания неловкое замечание.
• You can't just pass off their complaints. — Нельзя просто отмахиваться от их жалоб. +
• He passed it off with a laugh. — Он отмахнулся от этого со смехом.
• They passed off the warning signs. — Они проигнорировали предупреждающие знаки.
• to pass off a mistake — не обратить внимания на ошибку
• I decided to pass the comment off. — Я решил пропустить этот комментарий мимо ушей.

5. проходить; постепенно исчезать; утихать; прекращаться; рассеиваться

Постепенно исчезать, проходить (обычно о физических ощущениях, симптомах, эмоциях или погодных явлениях).

• The headache will soon pass off. — Головная боль скоро пройдет.
• The effects of the medicine are passing off. — Действие лекарства постепенно проходит.
• Wait until the dizzy spell passes off. — Подождите, пока пройдет приступ головокружения. +
• The storm passed off without doing much damage. — Буря утихла, не причинив особого ущерба.
• His sudden anger quickly passed off. — Его внезапный гнев быстро прошел.
• The feeling of nausea began to pass off. — Чувство тошноты начало постепенно исчезать.

6. выделять; испускать; издавать (запах)

Выделять или испускать (газы, пары, запахи).

• to pass off a foul odor — издавать неприятный запах
• to pass off gases — выделять газы
• The chemical reaction passes off carbon dioxide. — В результате химической реакции выделяется углекислый газ. +
• As the substance decays, it passes off a toxic gas. — При разложении вещество испускает токсичный газ.
• The liquid passes off a strong smell when heated. — При нагревании жидкость испускает резкий запах.
• Plants pass off moisture and oxygen into the air. — Растения выделяют влагу и кислород в воздух.