Pay-out

^{> 22 000} pay-out 1.0

AmE |ˈpeɪˌɑːwt|

BrE |ˈpeɪˌɑːwt|

глагол

1. выплачивать; выдавать (деньги); компенсировать; раскошеливаться

Выплачивать или распределять денежные средства (часто о дивидендах, страховых возмещениях или выигрышах).

to pay out dividends — выплачивать дивиденды
to pay out a claim — выплачивать возмещение по страховому иску
to pay out a large sum of money — выплатить крупную сумму денег
The insurance company will pay out for the damages. — Страховая компания выплатит компенсацию за причиненный ущерб.
The machine pays out in coins. — Автомат выдает выигрыш монетами.
They were forced to pay out millions in compensation. — Они были вынуждены выплатить миллионы в качестве компенсации.

Syn: disburse, distribute, remit, spend, shell out, hand over

disburse — расходовать, платить, расплачиваться, проплачивать, тратить, оплачивать
distribute — распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, разносить
remit — пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться, снимать
spend — тратить, проводить, расходовать, затратить, истратить, терять, проводить время
shell out — раскошеливаться, выбивать огнем артиллерии
hand over — сдавать, передавать другому

2. вытравливать; травить; потравливать; ослаблять (трос или канат)

Ослаблять натяжение, вытравливать или выдавать трос, канат, позволяя ему скользить.

Pay out the rope! — Трави трос!
He paid out the anchor chain. — Он вытравил якорную цепь.
Pay out the line slowly. — Медленно вытравливайте линь.
We need to pay out more slack. — Нам нужно вытравить больше троса для слабины.
The crew paid out the tow cable. — Экипаж вытравил буксирный трос.
Pay out a few more meters of cable. — Вытрави еще несколько метров каната.

Syn: let out, ease out, slacken, veer, unwind

let out — выпускать, освобождать, проговориться, сдавать внаем, выбалтывать
ease out — облегчать, уменьшать, выживать, спровадить под благовидным предлогом, ослаблять
slacken — ослаблять, замедлять, слабеть, слабнуть, понежиться
veer — травить, менять направление, изменять, перемена направления, поворот
unwind — отдохнуть, размотать, успокоиться, раскручивать, раскручиваться, разматывать

3. отомстить; отплатить; поквитаться; рассчитаться

Отомстить кому-либо, отплатить за причиненный вред или обиду.

I will pay him out for this! — Я ему за это отомщу!
She was determined to pay him out. — Она была полна решимости поквитаться с ним.
To pay someone out for a cruel trick. — Отплатить кому-либо за жестокую шутку.
He finally paid out his old enemy. — В конце концов он рассчитался со своим старым врагом.
They are looking for a way to pay us out. — Они ищут способ отомстить нам.
Don't worry, we'll pay them out eventually. — Не волнуйся, в конце концов мы с ними поквитаемся.

Syn: take revenge, pay back, get back at, retaliate, get even

pay back — выплачивать, возвращать, отплачивать
retaliate — мстить, применять репрессалии, отплачивать, предъявлять встречное обвинение

Существительное образовано от английского фразового глагола ‘pay out’ (выплачивать) и закрепилось в языке со второй половины XIX века (в современном английском также часто пишется слитно — ‘payout’). Термин повсеместно используется в США, Великобритании и других англоязычных странах, преимущественно в корпоративном, страховом и игровом контекстах для обозначения крупной денежной выплаты, дивидендов, компенсации или выигрыша.

Прочие фразы и выражения

dividend payout — выплата дивидендов
insurance payout — страховая выплата; выплата страхового возмещения
payout ratio — коэффициент выплаты дивидендов; норма выплаты дивидендов
lump-sum payout — единовременная выплата; паушальная выплата
cash payout — выплата наличными; денежная выплата

Однокоренные слова

pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
underpay — недостаточно платить
repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
prepay — предоплата, платить вперед, франкировать
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
payer — плательщик
payee — получатель денег, предъявитель чека, предъявитель векселя
payable — подлежащий уплате, платежеспособный, доходный, выгодный
unpaid — неоплаченный, бесплатный, не получающий платы
overpay — переплачивать
payback — окупаемость, период, срок окупаемости, возврат ссуды, займа, кредита, погашение…
payoff — выплата, расплата, развязка, компенсация, выплата жалования, вручение взятки
payroll — платежная ведомость
repayment — погашение, выплата, возвращение, возмещение, оплата, вознаграждение, отплата
prepayment — предоплата, аванс
payday — день выплаты жалованья, получка, день платежа