Оспаривать - перевод с русского на английский
dispute, challenge, contest, debate, litigate, impugn, controvert
Основные варианты перевода слова «оспаривать» на английский
- dispute |dɪˈspjuːt| — спорить, оспаривать, дискутировать, обсуждать, ссориться оспаривать мнение — dispute thinking
оспаривать претензию — dispute a claim
оспаривать первенство — to dispute the pas
- challenge |ˈtʃælɪndʒ| — оспаривать, бросать вызов, вызывать, требовать, подвергать сомнению оспаривать претензию — dispute a claim
оспаривать первенство — to dispute the pas
оспаривать требование — dispute claim
оспаривать утверждение — dispute charges
оспаривать целесообразность — dispute appropriateness
оспаривать результаты выборов — to dispute an election
оспаривать размер компенсации ущерба — to dispute the amount of damages
оспаривать результаты выборов [право] — to dispute an election [a right]
оспаривать действительность документа — to dispute the validity of a document
оспаривать завещание; оспорить завещание — dispute a will
оспаривать утверждение; оспорить утверждение — dispute contention
оспаривать утверждение; оспаривать притязание — dispute an assertion
оспаривать точку зрения; оспорить точку зрения — dispute a point of view
ставить под сомнение мнения; оспаривать мнения; обсуждать взгляды — dispute views
ещё 12 примеров свернуть оспаривать утверждение — dispute charges
оспаривать целесообразность — dispute appropriateness
оспаривать результаты выборов — to dispute an election
оспаривать размер компенсации ущерба — to dispute the amount of damages
оспаривать результаты выборов [право] — to dispute an election [a right]
оспаривать действительность документа — to dispute the validity of a document
оспаривать завещание; оспорить завещание — dispute a will
оспаривать утверждение; оспорить утверждение — dispute contention
оспаривать утверждение; оспаривать притязание — dispute an assertion
оспаривать точку зрения; оспорить точку зрения — dispute a point of view
ставить под сомнение мнения; оспаривать мнения; обсуждать взгляды — dispute views
оспаривать чек — challenge a cheque
оспаривать закон — challenge a law
оспаривать решение — challenge the decision
- contest |ˈkɑːntest| — оспаривать, спорить, бороться, участвовать, конкурировать, состязаться оспаривать закон — challenge a law
оспаривать решение — challenge the decision
оспаривать завещание — to challenge / contest a will
оспаривать законность — to challenge the validity
оспаривать чьё-л. право — to bring smb.'s title into challenge
оспаривать компетенцию — challenge the authority
оспаривать чьи-л полномочия — to challenge smb's authority
оспаривать чью-л компетенцию — to challenge smb's competence
оспаривать конституционность — challenge constitutionality
оспаривать решение председателя — challenge the chairman's decision
оспаривать мотив; отрицать мотив — challenge motive
оспаривать компетенцию аудиторов — challenge qualifications of auditors
оспаривать компетенцию экспертов — challenge qualifications of the experts
оспаривать результаты голосования — challenge the results of voting
оспаривать правильность утверждения — to challenge the accuracy of a statement
оспаривать, подвергать сомнению тезис — to challenge a thesis
оспаривать притязание; оспаривать иск — to challenge a claim
подвергать сомнению вопрос; оспаривать вопрос — challenge the point
подвергать сомнению попытку; оспаривать усилия — challenge effort
оспаривать постановление председателя собрания — challenge the ruling of the chair
подвергать сомнению решение; оспаривать решение — challenge a decision
оспаривать правомочность; оспаривать компетенцию — challenge the competence
оспаривать действительность арбитражного решения — challenge the validity of an award
оспаривать обвинение в необъективности / предвзятости — to challenge a charge of bias
возражать против решения председателя; оспаривать решение председателя — challenge the chairman's ruling
ещё 23 примера свернуть оспаривать законность — to challenge the validity
оспаривать чьё-л. право — to bring smb.'s title into challenge
оспаривать компетенцию — challenge the authority
оспаривать чьи-л полномочия — to challenge smb's authority
оспаривать чью-л компетенцию — to challenge smb's competence
оспаривать конституционность — challenge constitutionality
оспаривать решение председателя — challenge the chairman's decision
оспаривать мотив; отрицать мотив — challenge motive
оспаривать компетенцию аудиторов — challenge qualifications of auditors
оспаривать компетенцию экспертов — challenge qualifications of the experts
оспаривать результаты голосования — challenge the results of voting
оспаривать правильность утверждения — to challenge the accuracy of a statement
оспаривать, подвергать сомнению тезис — to challenge a thesis
оспаривать притязание; оспаривать иск — to challenge a claim
подвергать сомнению вопрос; оспаривать вопрос — challenge the point
подвергать сомнению попытку; оспаривать усилия — challenge effort
оспаривать постановление председателя собрания — challenge the ruling of the chair
подвергать сомнению решение; оспаривать решение — challenge a decision
оспаривать правомочность; оспаривать компетенцию — challenge the competence
оспаривать действительность арбитражного решения — challenge the validity of an award
оспаривать обвинение в необъективности / предвзятости — to challenge a charge of bias
возражать против решения председателя; оспаривать решение председателя — challenge the chairman's ruling
оспаривать — contest the chromo
оспаривать знак — contest mark
оспаривать пункт — to contest a point
- impugn |ɪmˈpjuːn| — оспаривать, ставить под сомнение, опровергать оспаривать знак — contest mark
оспаривать пункт — to contest a point
оспаривать право — to contest a right
оспаривать права — contest a person's right
оспаривать диспашу — contest a general statement
оспаривать чьи-л. права — contest a person's rights
оспаривать ответственность — contest liability
оспаривать компетенцию суда — contest jurisdiction of a court
оспаривать действительность — contest the validity
оспаривать требование или иск — to contest a claim
оспаривать пункт [право, утверждение] — to contest a point [a right, a statement]
заявить о нежелании оспаривать обвинение — to plead no contest (to the charge)
оспаривать поступок; оспаривать действие — contest an action
оспаривать утверждение; оспаривать заявление — contest a statement
оспаривать результаты выборов; принимать участие в выборах — contest election
оспаривать заключения экспертов; отвергать заключение экспертов — contest the findings of the experts
вести борьбу за господство в воздухе; оспаривать господство в воздухе — contest the air
ещё 15 примеров свернуть оспаривать права — contest a person's right
оспаривать диспашу — contest a general statement
оспаривать чьи-л. права — contest a person's rights
оспаривать ответственность — contest liability
оспаривать компетенцию суда — contest jurisdiction of a court
оспаривать действительность — contest the validity
оспаривать требование или иск — to contest a claim
оспаривать пункт [право, утверждение] — to contest a point [a right, a statement]
заявить о нежелании оспаривать обвинение — to plead no contest (to the charge)
оспаривать поступок; оспаривать действие — contest an action
оспаривать утверждение; оспаривать заявление — contest a statement
оспаривать результаты выборов; принимать участие в выборах — contest election
оспаривать заключения экспертов; отвергать заключение экспертов — contest the findings of the experts
вести борьбу за господство в воздухе; оспаривать господство в воздухе — contest the air
оспаривать требование /иск, претензию/ — to impugn a claim
- contravene |ˌkɑːntrəˈviːn| — противоречить, нарушать, возражать, оспаривать, идти вразрез, преступать оспаривать заявление — to contravene a statement
Смотрите также
оспаривать иск — defend the case
оспаривать что-л. — to go against smth.
можно оспаривать — is open to argument
оспаривать решение суда — to appeal against a judgement
оспаривать звание чемпиона — to battle for the title of champion
не признавать право; оспаривать право — disclaim right
оспаривать присуждение учёной степени — to pluck the Proctor's gown
оспаривать юридическую силу соглашения — undermine the legality of an agreement
оспаривать действительность голосования — to go back (up)on a vote
оспаривать ходатайство об отклонении иска — to argue a motion to dismiss
оспаривать что-л. — to go against smth.
можно оспаривать — is open to argument
оспаривать решение суда — to appeal against a judgement
оспаривать звание чемпиона — to battle for the title of champion
не признавать право; оспаривать право — disclaim right
оспаривать присуждение учёной степени — to pluck the Proctor's gown
оспаривать юридическую силу соглашения — undermine the legality of an agreement
оспаривать действительность голосования — to go back (up)on a vote
оспаривать ходатайство об отклонении иска — to argue a motion to dismiss
оспаривать действительность товарного знака — endanger validity of mark
лицевой стороной вниз; опровергать; оспаривать — face down
не соглашаться с кем-л., оспаривать чьё-л. мнение — to differ from /with/ smb.
оспаривать судебное решение в высшей инстанции — appeal with judgement
оспаривать обвинение, выступать в защиту обвиняемого — to argue / plead a case
лишение лицензиата права оспаривать действительность патента — license estoppel
представлять доводы в пользу выдвинутой по делу версии; оспаривать иск — defend a case
оспаривать действительность голосования; отменить результаты голосования — go back on a vote
заявление подсудимого о том, что он не желает оспаривать предъявленное ему обвинение — nolo plea
ещё 9 примеров свернуть лицевой стороной вниз; опровергать; оспаривать — face down
не соглашаться с кем-л., оспаривать чьё-л. мнение — to differ from /with/ smb.
оспаривать судебное решение в высшей инстанции — appeal with judgement
оспаривать обвинение, выступать в защиту обвиняемого — to argue / plead a case
лишение лицензиата права оспаривать действительность патента — license estoppel
представлять доводы в пользу выдвинутой по делу версии; оспаривать иск — defend a case
оспаривать действительность голосования; отменить результаты голосования — go back on a vote
заявление подсудимого о том, что он не желает оспаривать предъявленное ему обвинение — nolo plea
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- contend |kənˈtend| — утверждать, бороться, соперничать, спорить, заявлять, состязаться оспаривать чей-л. приоритет — to contend for precedence with smb.
бороться за приз; оспаривать приз — contend for a prize
оспаривать звание чемпиона; бороться за первенство — contend for the championship
- avoid |əˈvɔɪd| — избегать, избежать, уклоняться, сторониться, аннулировать, отменять бороться за приз; оспаривать приз — contend for a prize
оспаривать звание чемпиона; бороться за первенство — contend for the championship
аннулировать патент; оспаривать патент; отменить патент — avoid a patent
- meet |miːt| — встречаться, встречать, соответствовать, удовлетворять, собираться оспаривать факт — to meet a fact
оспаривать довод — to meet an argument
- attack |əˈtæk| — атаковать, нападать, наступать, поражать, критиковать, разрушать оспаривать довод — to meet an argument
оспаривать патент — to attack a patent
оспаривать товарный знак — attack a trademark
оспаривать патентоспособность — attack a patentability
оспаривать промышленный образец — attack a design
оспаривать завещание действительность завещания; оспаривать завещание — to attack a will
- interfere |ˌɪntərˈfɪr| — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться оспаривать товарный знак — attack a trademark
оспаривать патентоспособность — attack a patentability
оспаривать промышленный образец — attack a design
оспаривать завещание действительность завещания; оспаривать завещание — to attack a will
оспаривать права на патент — to interfere with a right
- impeach |ɪmˈpiːtʃ| — обвинять, брать под сомнение, бросать тень оспаривать сделку — to impeach transaction
оспаривать вердикт — to impeach verdict
оспаривать показания свидетеля — to impeach the testimony of a witness
оспаривать свидетельское показание — to impeach a witness
оспаривать действительность договора — to impeach the validity of a treaty
оспаривать вердикт — to impeach verdict
оспаривать показания свидетеля — to impeach the testimony of a witness
оспаривать свидетельское показание — to impeach a witness
оспаривать действительность договора — to impeach the validity of a treaty
Примеры со словом «оспаривать»
Никто не смел оспаривать его решения.
No one dared to question his decisions.
Ему хватило наглости оспаривать моё решение.
He had the audacity to question my decision.
Нет никаких доказательств, позволяющих оспаривать его авторство.
There's no evidence to dispute his claim to authorship.
После того, как гол отменили, оспаривать это решение уже не имело смысла.
There was no point arguing the toss after the goal had been disallowed.
Его братья оспаривают завещание.
His brothers are contesting the will.
Его жена оспаривает место в совете.
His wife is contesting a seat on the council.
Он оспаривал мнение лидеров своей партии.
He challenged the views of his party's front bench.
Я не оспариваю факты, а лишь твою интерпретацию.
I do not quarrel with the facts, only with the meaning that you give them.
Новый иск оспаривает решение нижестоящего суда.
The new lawsuit challenges the lower court's decision.
Он оспаривал право папы римского отпускать им грехи.
He contested the right of the pope to give them absolution.
Никто никогда не оспаривал правильность этого решения.
No one ever disputed that it was the right decision.
Страховая компания оспаривает эти исковые заявления в суде.
The insurance company are fighting the claims in court.
