Assault
2 256 assault 1.0 AmE |əˈsɔːlt|
BrE |əˈsɔːlt|
существительное
1. нападение; атака; штурм; насилие
Физическое нападение на человека или штурм объекта.
- sexual assault — сексуальное насилие
- aggravated assault — нападение при отягчающих обстоятельствах
- assault and battery — нападение с применением физического насилия
- physical assault — физическое нападение
- to launch an assault — начать штурм / пойти в атаку
- He was charged with assault. — Ему было предъявлено обвинение в нападении.
- an assault on a police officer — нападение на сотрудника полиции
Syn: attack, strike, onslaught, offensive, battery
- attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
- strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
- onslaught — натиск, нападение, атака, бешеная атака
- offensive — наступление, наступательная операция, наступательный, оскорбительный, обидный
- battery — батарея, аккумулятор, батарейка, побои, батарейный
2. нападение; угроза физическим насилием; посягательство; словесное оскорбление действием
Угроза причинения физического вреда или покушение на применение силы в отношении другого лица, дающие основания опасаться немедленного насилия, независимо от фактического причинения вреда.
- assault with a deadly weapon — нападение с применением смертоносного оружия
- to commit an assault — совершить нападение
- a charge of assault — обвинение в угрозе физическим насилием
- The victim feared an imminent assault. — Жертва опасалась неминуемого нападения.
Syn: threat, aggression, attempted battery, menace
- threat — угроза, грозное предзнаменование
- aggression — агрессия, агрессивность, нападение, вызывающее поведение
- menace — угроза, опасность, зануда, надоеда, угрожать, грозить
3. нападки; словесная атака; резкая критика; выпад; оскорбления
Резкое, агрессивное словесное нападение или жесткая критика.
- a verbal assault — словесные нападки
- a vicious assault on his character — злобные нападки на его репутацию
- to launch an assault against the opposition — обрушиться с нападками на оппозицию
- He faced a brutal assault from the media. — Он столкнулся с жестокими нападками со стороны СМИ.
- an unrelenting assault on her policies — беспрестанные нападки на ее политику
- to withstand a verbal assault — выдержать словесную атаку
- a bitter verbal assault — резкие словесные оскорбления
Syn: attack, abuse, criticism, onslaught, tirade, barrage
- attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
- abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять
- criticism — критика, критицизм, критический разбор, критическая статья
- onslaught — натиск, нападение, атака, бешеная атака
- tirade — тирада
- barrage — заграждение, плотина, барражировать, ставить заграждения
4. штурм; решительная попытка; наступление (перен.); кампания; борьба
Решительная или скоординированная попытка сделать что-то, требующее больших усилий.
- an assault on the summit — штурм вершины
- a concerted assault on the problem — скоординированная попытка решить проблему
- a new assault on unemployment — новое решительное наступление на безработицу
- to launch an assault on the world record — предпринять попытку побить мировой рекорд
- The government's assault on poverty has failed. — Кампания правительства по борьбе с бедностью потерпела неудачу.
- their final assault on the mountain — их последний штурм горы
Syn: attempt, effort, drive, push, campaign, initiative
- attempt — попытка, покушение, опыт, проба, пытаться, пробовать, покушаться
- effort — усилие, попытка, старание, напряжение, достижение, натуга
- drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать
- push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать
- campaign — кампания, поход, кампания печи, агитировать, проводить кампанию
- initiative — инициатива, почин, инициативный, начальный, вводный
5. угроза физическим насилием; покушение на нападение; угроза применения силы
Угроза физическим насилием или попытка нападения при наличии у угрожающего реальной возможности причинить вред.
- charged with assault — обвинен в угрозе применения физического насилия
- The mere threat of a strike can constitute an assault. — Даже простая угроза удара может квалифицироваться как покушение на нападение.
- He was arrested for assault after raising his fists at the officer. — Он был арестован за угрозу применения силы после того, как замахнулся на полицейского.
- apprehension of an imminent assault — обоснованное опасение неминуемой угрозы физического насилия
Syn: threat of violence, attempted attack, menace
- menace — угроза, опасность, зануда, надоеда, угрожать, грозить
6. сексуальное насилие; изнасилование; посягательство на половую неприкосновенность
Преступление, заключающееся в принуждении человека к половому акту против его воли; сексуальное насилие.
- victims of sexual assault — жертвы сексуального насилия
- to report an assault — заявить о сексуальном насилии
- He was charged with sexual assault. — Ему предъявили обвинение в сексуальном насилии.
- assault with intent to rape — нападение с целью изнасилования
- to commit a sexual assault — совершить сексуальное насилие
- She is a survivor of assault. — Она пережила сексуальное насилие.
7. Ассолт
Чистокровная верховая лошадь, выигравшая Тройную корону США в 1946 году.
- Assault won the Triple Crown in 1946. — Ассолт выиграл Тройную корону в 1946 году.
- The famous racehorse Assault. — Знаменитая скаковая лошадь Ассолт.
- Assault was nicknamed "The Club-Footed Comet". — Ассолт получил прозвище «Косолапая комета».
- Assault captured the Kentucky Derby, Preakness Stakes, and Belmont Stakes. — Ассолт одержал победу в Кентукки Дерби, Прикнесс Стейкс и Белмонт Стейкс.
- The thoroughbred Assault was foaled in Texas. — Чистокровный жеребец Ассолт родился в Техасе.
- Assault is the only Texas-bred Triple Crown winner. — Ассолт — единственный обладатель Тройной короны, выведенный в Техасе.
Syn: The Club-Footed Comet
глагол
1. нападать; атаковать; совершать нападение; штурмовать
Совершить физическое нападение или применить насилие.
- He was brutally assaulted in the street. — На него было совершено жестокое нападение на улице.
- assault a police officer — напасть на сотрудника полиции
- physically assault someone — совершить физическое нападение на кого-либо
- sexually assault — подвергнуть сексуальному насилию
- The troops assaulted the enemy position. — Войска атаковали позиции противника.
- He was arrested for assaulting a man. — Он был арестован за нападение на человека.
Syn: attack, strike, beat up, set upon, charge
- attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
- strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
- beat up — взбить, избивать, взбивать, вербовать, зверски избивать, отколотить
- charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
2. нападать; совершать нападение; атаковать; наброситься; подвергать насилию
Совершить физическое или эмоциональное нападение на кого-либо.
- verbally assault — подвергнуть словесным нападкам / оскорблениям
- He was brutally assaulted on his way home. — По пути домой на него было совершено жестокое нападение.
- The gang assaulted him with weapons. — Банда вооруженных людей напала на него.
- She felt emotionally assaulted by his harsh words. — Она почувствовала себя подвергшейся эмоциональным нападкам из-за его резких слов.
Syn: attack, assail, strike, abuse, batter
- attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
- assail — нападать, атаковать, наступать, резко критиковать, совершать насилие, закидывать
- strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
- abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять
- batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
3. обрушиваться; атаковать; бить (по ушам, в нос); бомбардировать; засыпать (вопросами); резать (глаза)
Резко и неприятно воздействовать на органы чувств, обрушивать на кого-либо что-то нежелательное (например, шум, запах или вопросы).
- The loud noise of the traffic assaulted our ears. — Громкий шум дорожного движения бил нам по ушам.
- A foul stench assaulted his nostrils as he entered. — Когда он вошел, отвратительное зловоние ударило ему в нос.
- She was assaulted with a barrage of questions from the press. — Пресса засыпала её градом вопросов.
- The glaring neon lights assaulted her eyes. — Резкий свет неоновых ламп резал ей глаза.
- Our senses were assaulted by the chaos and dirt of the city. — Хаос и грязь этого города стали настоящим ударом по нашим органам чувств.
Syn: bombard, overwhelm, batter, inundate, beset, plague
- bombard — бомбардировать, донимать, закидывать, бомбарда
- overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
- batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
- inundate — наводнять, затоплять, наполнять, осыпать
- beset — окружать, осаждать, украшать, занимать, преграждать, теснить
- plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
4. изнасиловать; подвергнуть сексуальному насилию; надругаться
Совершить действия сексуального характера против воли другого человека.
- to sexually assault someone — подвергнуть кого-либо сексуальному насилию
- She was assaulted on her way home. — Она подверглась насилию по пути домой.
- He was accused of assaulting a minor. — Его обвинили в сексуальном насилии над несовершеннолетним.
- The victim was brutally assaulted. — Жертва была жестоко изнасилована.
- He denied assaulting the woman. — Он отрицал факт изнасилования женщины.
Syn: rape, violate, abuse, molest
5. резко критиковать; обрушиваться с критикой; подвергать нападкам; словесно нападать
Подвергать резкой критике или словесным нападкам в устной или письменной форме.
- verbally assault someone — подвергнуть кого-либо словесным нападкам
- assault the government's policies — резко критиковать политику правительства
- The media assaulted the new law. — СМИ обрушились с критикой на новый закон.
- assault someone's character — нападать на чью-либо репутацию
- He was assaulted by angry critics. — Он подвергся нападкам со стороны разгневанных критиков.
- assault an opponent in an article — раскритиковать оппонента в статье
Syn: attack, criticize, condemn, denounce, blast, lambaste
- attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
- criticize — критиковать, осуждать, подвергать суровой критике
- condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать
- denounce — денонсировать, осуждать, разоблачать, доносить, поносить, обвинять, расторгать
- blast — взрыв, дутье, звук, взрывная волна, дуть, взрывать, разносить, разрушать
- lambaste — бить, колотить, сурово критиковать, отколотить
Прочие фразы и выражения
- assault rifle — штурмовая винтовка; автомат
- assault course — полоса препятствий; штурмовая полоса
- armed assault — вооруженное нападение; вооруженный налет
- verbal assault — словесное оскорбление; словесные нападки
Однокоренные слова
- assaulter — нападающий, атакующий, нападающая сторона, зачинщик
- assaultive — агрессивный, буйный, агрессивный, связанный с физическим насилием
