Breakout

1. прорывной; сенсационный; внезапно ставший популярным; имеющий оглушительный успех

Внезапно ставший очень популярным или успешным; приносящий внезапную славу.

• breakout star — внезапно ставшая популярной звезда / прорывная звезда
• breakout role — прорывная роль (роль, принесшая славу)
• breakout hit — внезапный хит / сенсационный хит +
• breakout success — внезапный оглушительный успех
• breakout novel — сенсационный роман (принесший автору известность)
• She was the breakout star of the year. — Она стала прорывной звездой года.
• The indie film became a breakout hit at the festival. — Независимый фильм стал сенсационным хитом на фестивале.

2. секционный; предназначенный для работы в малых группах; сессионный (о залах или комнатах)

Относящийся к разделению участников крупного мероприятия на небольшие группы для отдельного обсуждения или работы.

• breakout session — секционное заседание
• breakout room — комната для работы в малых группах / сессионный зал
• breakout group — подгруппа для обсуждения +
• breakout discussion — обсуждение в малых группах
• The conference features several breakout sessions. — В рамках конференции предусмотрено несколько секционных заседаний.
• Let's divide into breakout groups. — Давайте разделимся на подгруппы.
• The host opened the breakout rooms. — Организатор открыл сессионные залы.

1. побег; прорыв

Насильственный побег, обычно из тюрьмы.

• prison breakout — побег из тюрьмы
• a mass breakout — массовый побег
• a daring breakout — дерзкий побег +
• to engineer a breakout — организовать побег
• There has been a breakout from the high-security prison. — Из тюрьмы строгого режима был совершен побег.
• The guards prevented a breakout. — Охранники предотвратили побег.

2. контратака; быстрый прорыв; выход из зоны

Внезапный переход в атаку команды, находившейся в обороне.

• a quick breakout — быстрый прорыв
• a breakout pass — пас для выхода из зоны
• to start a breakout — начать контратаку +
• They scored on the breakout. — Они забили в контратаке.
• The team is dangerous on the breakout. — Команда опасна при быстром прорыве.
• to prevent a breakout — предотвратить выход из зоны
• a clean breakout from the defensive zone — чистый выход из зоны защиты

3. вспышка; высыпание; внезапное появление

Внезапное начало, появление или распространение чего-либо опасного или неприятного (болезни, сыпи, насилия).

• a sudden breakout of violence — внезапная вспышка насилия
• a breakout of a disease — вспышка заболевания
• skin breakout — высыпание на коже +
• He suffered a severe acne breakout. — Он страдал от сильной вспышки угревой сыпи.
• to prevent a breakout of infection — предотвратить вспышку инфекции
• a breakout of hostilities — вспышка военных действий

4. прорыв; внезапный успех; выход на новый уровень; скачок

Внезапный успех, скачок или переход на качественно новый уровень в карьере, популярности или на рынке.

• breakout year — год прорыва (самый успешный год)
• He is having a breakout season. — Он проводит сезон прорыва (показывает лучшие результаты).
• The indie game became a massive breakout. — Эта инди-игра стала огромным прорывом. +
• market breakout — прорыв на рынке (резкий скачок цен)

5. разбивка; детализация; расшифровка; постатейный перечень; распределение

Детализированный перечень, разбивка данных по категориям или статьям.

• A breakout of sales by region — Разбивка продаж по регионам
• Provide a detailed cost breakout. — Предоставьте подробную детализацию затрат.
• Revenue breakout by product line — Распределение выручки по линейкам продуктов +
• Demographic breakout of the target audience — Демографическая разбивка целевой аудитории
• The report includes a monthly expense breakout. — Отчет включает в себя ежемесячную постатейную расшифровку расходов.

6. скол; откол; вырыв; расщепление

Деформация, откалывание или расщепление материала (дерева, камня и т. д.) на выходе режущего инструмента при сверлении, фрезеровании или строгании.

• prevent breakout when drilling — предотвратить сколы при сверлении
• severe breakout — сильный вырыв материала
• breakout of the hole edge — откол края отверстия +
• Use a backing board to avoid breakout. — Используйте подкладную доску, чтобы избежать сколов на выходе.
• wood breakout — расщепление древесины
• reduce breakout on the back side — уменьшить скалывание на обратной стороне
• minimize surface breakout — свести к минимуму поверхностные сколы