Capacity

1. вместимость; ёмкость; объём

Максимальное количество чего-либо, которое может поместиться или содержаться внутри объекта или пространства.

• seating capacity — количество посадочных мест
• filled to capacity — заполненный до отказа +
• maximum capacity — максимальная вместимость
• fuel tank capacity — ёмкость топливного бака
• storage capacity — вместимость хранилища (или объём памяти)
• The stadium has a capacity of 50,000. — Вместимость стадиона составляет 50 000 человек.
• engine capacity — объём двигателя

2. аншлаг; полная вместимость; заполненный до отказа; максимальное заполнение

Обозначает максимальную заполненность или полное использование доступного пространства (часто используется в качестве определения перед другим существительным).

• a capacity crowd — переполненный зал / толпа, заполнившая всё пространство
• The stadium was filled to capacity. — Стадион был заполнен до отказа. +
• a capacity audience — полный зрительный зал (аншлаг)
• to play to a capacity house — выступать при полном аншлаге

3. производственная мощность; мощность; производительность

Максимальный объем продукции, который предприятие или оборудование способно произвести за определенное время.

• production capacity — производственная мощность
• to operate at full capacity — работать на полную мощность +
• excess capacity — избыточная производственная мощность
• to increase capacity — увеличить производительность
• generating capacity — генерирующая мощность (в энергетике)
• The factory has a capacity of 500 cars a day. — Производственная мощность завода составляет 500 автомобилей в день.
• to reach maximum capacity — достичь максимальной мощности

4. способность; возможность; потенциал; умение

Способность или возможность делать, испытывать или понимать что-либо.

• mental capacity — умственные способности
• capacity for learning — способность к обучению +
• intellectual capacity — интеллектуальные способности
• capacity to understand — способность понимать
• beyond someone's capacity — за пределами чьих-либо возможностей
• earning capacity — способность зарабатывать
• He has an enormous capacity for hard work. — У него огромная способность к тяжелой работе.

5. качество (в качестве кого-либо); должность; роль; статус

Определенная роль, должность или статус, в котором выступает или действует человек.

• in an official capacity — в официальном качестве
• in my capacity as manager — в моей должности менеджера / в качестве менеджера +
• act in an advisory capacity — действовать в качестве консультанта
• in a personal capacity — в личном качестве / как частное лицо
• serve in a professional capacity — работать в профессиональном качестве
• employed in a legal capacity — нанятый на юридическую должность
• in whatever capacity — в любом качестве / на любой должности

6. рабочий объем двигателя; объем двигателя; литраж

Рабочий объем цилиндров двигателя.

• cylinder capacity — рабочий объем цилиндра
• a capacity of 2.0 litres — объем в 2,0 литра +
• large-capacity engine — двигатель большого рабочего объема
• The car has an engine capacity of 1500 cc. — Автомобиль имеет объем двигателя 1500 кубических сантиметров.
• to increase the engine capacity — увеличить рабочий объем двигателя

7. правоспособность; дееспособность; правосубъектность

Юридическая правоспособность или дееспособность лица.

• legal capacity — правоспособность, дееспособность
• capacity to contract — правоспособность на заключение договора, договорная дееспособность +
• testamentary capacity — завещательная дееспособность
• diminished capacity — ограниченная дееспособность (или вменяемость)
• lack of capacity — недееспособность, отсутствие правоспособности
• to have the capacity to sue — иметь процессуальную правоспособность (право на предъявление иска)
• He lacks the mental capacity to stand trial. — Он признан психически недееспособным, чтобы предстать перед судом.

8. податливость; восприимчивость; способность подвергаться воздействию; пригодность (к обработке)

Способность или предрасположенность материала или объекта поддаваться определенному воздействию, обработке или изменениям.

• the capacity of the metal to be bent — способность металла к сгибанию
• a capacity for being stretched — способность подвергаться растяжению +
• the material has a high capacity for being moulded — материал обладает высокой податливостью к формовке
• its capacity to be machined — его способность поддаваться механической обработке
• capacity for heat treatment — восприимчивость к термической обработке
• the alloy's capacity for welding — способность сплава поддаваться сварке

9. ёмкость; электрическая ёмкость; электроёмкость

Физическая величина, характеризующая способность проводника или устройства накапливать электрический заряд.

• electrical capacity — электрическая ёмкость
• capacity of a capacitor — ёмкость конденсатора +
• battery capacity — ёмкость аккумулятора
• stray capacity — паразитная ёмкость
• charge capacity — зарядная ёмкость
• specific capacity — удельная ёмкость
• The instrument measures the capacity of the circuit. — Прибор измеряет ёмкость цепи.

10. переносимость алкоголя; устойчивость к алкоголю; мера; норма

Способность выпить определенное количество алкоголя, не пьянея; индивидуальная мера или переносимость спиртного.

• He has a high capacity for alcohol. — У него высокая переносимость алкоголя.
• I know my capacity. — Я знаю свою меру. +
• She has a very low capacity. — У нее очень слабая устойчивость к алкоголю.
• drinking capacity — способность много выпить
• His capacity for beer is legendary. — Его способность поглощать пиво вошла в легенду.