Chance

1. вероятность; возможность; шанс

Вероятность или возможность того, что что-то произойдет.

• There is a good chance of rain tomorrow. — Завтра высока вероятность дождя.
• What are the chances of success? — Каковы шансы на успех? +
• A slight chance — Небольшая вероятность
• a fifty-fifty chance — шансы пятьдесят на пятьдесят
• To stand a chance — Иметь шанс / Иметь вероятность (успеха)
• Fat chance! — Никаких шансов! / Как бы не так!
• Is there any chance you could help me? — Есть ли хоть какая-то вероятность, что вы могли бы мне помочь?

2. шанс; возможность; случай

Возможность, подходящий момент или удобный случай для совершения или достижения чего-либо.

• give someone a chance — дать кому-то шанс
• miss a chance — упустить возможность +
• second chance — второй шанс
• jump at the chance — ухватиться за возможность
• a chance to prove yourself — шанс проявить себя
• This is your big chance. — Это твой большой шанс.
• I never had the chance to thank him. — У меня так и не было возможности поблагодарить его.

3. случай; случайность; воля случая; стечение обстоятельств

Стечение обстоятельств, происходящее без явного плана или умысла; непредвиденное событие.

• by chance — случайно
• pure chance — чистая случайность +
• leave nothing to chance — не оставлять ничего на волю случая
• a matter of chance — вопрос случая / дело случая
• a game of chance — азартная игра (игра, основанная на случайности)
• We met by chance. — Мы встретились случайно.
• Are you in love with him, by any chance? — Ты, случайно, не влюблена в него?

4. риск; авантюра

Риск, связанный с опасностью или возможной неудачей.

• to take a chance — пойти на риск, рискнуть
• to take no chances — не рисковать, действовать наверняка +
• take a desperate chance — пойти на отчаянный риск
• Why take chances with your life? — Зачем рисковать своей жизнью?
• He took a chance and jumped across the gap. — Он рискнул и перепрыгнул через пропасть.
• It's a chance you have to take. — Это риск, на который тебе придется пойти.

5. лотерейный билет; билет розыгрыша

Билет для участия в лотерее или розыгрыше.

• to buy a chance — купить лотерейный билет
• to sell chances — продавать лотерейные билеты +
• Would you like to buy a chance? — Не хотите ли купить лотерейный билет?
• They are a dollar a chance. — Они стоят доллар за билет.
• I bought three chances for the raffle. — Я купил три билета на розыгрыш.
• He sold chances for the charity draw. — Он продавал билеты на благотворительный розыгрыш.
• a book of chances — книжечка с лотерейными билетами

6. шанс; игровой момент; возможность в защите

Возможность сделать защитное действие, упущение которой считается ошибкой (преимущественно в бейсболе).

• The fielder missed a routine chance. — Филдер упустил обычный шанс в защите.
• He had a chance at shortstop. — У него была возможность сыграть на позиции шортстопа. +
• She accepted all her chances without an error. — Она успешно реализовала все свои возможности в защите без единой ошибки.
• Total chances in a game. — Общее количество игровых моментов в защите за игру.
• A fielding chance. — Возможность для игры в поле (в защите).

1. случайный; непредвиденный; неожиданный

Произошедший по случайности, незапланированный.

• a chance meeting — случайная встреча
• a chance encounter — случайное столкновение / неожиданная встреча +
• a chance discovery — случайное открытие
• a chance remark — случайно брошенное замечание
• a chance acquaintance — случайное знакомство
• It was a purely chance event. — Это было чисто случайное событие.

1. рискнуть; пойти на риск; попытать счастья

Сделать что-либо, несмотря на опасность или неопределенный исход.

• I decided to chance it. — Я решил рискнуть.
• We'll have to chance the weather. — Нам придется рискнуть, несмотря на погоду. +
• Let's chance it and see what happens. — Давай рискнем и посмотрим, что произойдет.
• He chanced his luck. — Он испытал свою удачу.
• They chanced the journey in the dark. — Они отважились на поездку в темноте.

2. случайно наткнуться; случайно встретить; случайно обнаружить; сделать непреднамеренно

Сделать что-либо случайно, непреднамеренно; наткнуться на что-то или кого-то.

• I chanced upon an old friend in the street. — Я случайно встретил старого друга на улице.
• We chanced on a great little restaurant. — Мы случайно обнаружили отличный маленький ресторанчик. +
• They chanced to be staying at the same hotel. — Они случайно остановились в одном и том же отеле.
• I chanced across her profile online. — Я случайно наткнулся на ее профиль в интернете.
• He chanced his eye over the document. — Он случайно бросил взгляд на документ.

3. случайно наткнуться; случайно обнаружить; нечаянно встретить

Случайно найти, увидеть или встретить (обычно используется с предлогами upon или on).

• chance upon a solution — случайно найти решение
• chance on a clue — случайно обнаружить улику +
• I chanced upon an old friend in town. — Я случайно встретил старого друга в городе.
• She chanced upon some old letters in the attic. — Она случайно обнаружила несколько старых писем на чердаке.

4. случаться; доводиться; случайно произойти; оказываться

Происходить случайным образом; случайно совершить действие или оказаться в какой-либо ситуации.

• I chanced to meet him in town. — Мне довелось случайно встретить его в городе.
• It chanced that we were both in London. — Случилось так, что мы оба оказались в Лондоне. +
• They chanced to be passing by. — Они случайно проходили мимо.
• If you chance to find it, let me know. — Если тебе случайно доведется найти это, дай мне знать.
• As it chanced, I had some free time. — Случилось так, что у меня было немного свободного времени.