Clutch

^{6 069} clutch 1.0

AmE |klʌtʃ|

BrE |klʌtʃ|

существительное

1. сцепление; педаль сцепления; муфта сцепления

Педаль, рычаг или механизм для соединения и разъединения вращающихся валов (обычно двигателя и трансмиссии).

Step on the clutch. — Выжмите сцепление.
Release the clutch slowly. — Медленно отпустите сцепление.
The clutch is slipping. — Сцепление пробуксовывает.
to engage the clutch — включить сцепление
to disengage the clutch — выключить сцепление
to burn out the clutch — сжечь сцепление
Press the clutch pedal to the floor. — Выжмите педаль сцепления до пола.

Syn: clutch pedal, coupling

coupling — муфта, связь, сцепление, соединение, сопряжение, сцепка, спаривание, стыковка, стяжка

2. кладка; выводок

Группа яиц, отложенных птицей или рептилией за один раз, а также вылупившийся из них выводок.

a clutch of eggs — кладка яиц
clutch size — размер кладки
to lay a clutch — отложить кладку
to incubate a clutch — высиживать кладку
a clutch of chicks — выводок птенцов
first clutch — первая кладка
The bird laid a clutch of four eggs. — Птица отложила кладку из четырех яиц.

Syn: brood, hatch, nest

brood — выводок, дети, стая, семья, племенной, размышлять, тяготить
hatch — люк, штриховка, штрих, выводок, шлюз, затвор, вылупиться, выводить, выводиться
nest — гнездо, гнездышко, притон, гнездиться, вставлять, вмонтировать

3. группа; кучка; горстка; ряд; несколько

Небольшая группа людей или предметов; кучка, горстка.

a small clutch of people — небольшая группа людей
to win a clutch of awards — завоевать ряд наград
A clutch of reporters waited outside. — Снаружи ждала кучка репортеров.
a clutch of new companies — группа новых компаний
He has published a clutch of successful novels. — Он опубликовал ряд успешных романов.
a clutch of islands — группа островов

Syn: group, bunch, handful, cluster, batch

group — группа, группировка, группировать, групповой
bunch — гроздь, связка, пучок, группа, пук, сгусток, сбивать в кучу, сбиваться в кучу
handful — горсть, пригоршня, горсточка, наказание, маленькая кучка, маленькая группа, беда
cluster — скопление, гроздь, пучок, куст, кисть, рой, толпиться, расти гроздьями, тесниться
batch — партия, пакет, серия, группа, замес, загрузка, пакетировать, группировать программы

4. решающий момент; критическая ситуация; ответственный момент; трудное положение

Критическая ситуация, напряженный и решающий момент (особенно в спорте или соревнованиях).

in the clutch — в решающий момент
He always delivers in the clutch. — Он всегда добивается результата в критической ситуации.
to fail in the clutch — потерпеть неудачу в самый ответственный момент
They proved their worth in the clutch. — Они доказали свою ценность в решающий момент.
It all comes down to the clutch. — Всё сводится к этому решающему моменту.
He is a master of the clutch. — Он мастер действий в критических ситуациях.

Syn: crunch, crisis, critical moment, turning point, showdown

crunch — хруст, скрип, треск, грызть, хрустеть, скрипеть
crisis — кризис, перелом, кризисный
showdown — раскрытие карт, обмен мнениями, раскрытие собственных планов

5. клатч; сумочка-клатч

Маленькая женская сумочка без ручек и ремешка, которую носят в руке.

a leather clutch — кожаный клатч
an evening clutch — вечерний клатч
a designer clutch bag — дизайнерская сумочка-клатч
She held a small black clutch. — Она держала маленький черный клатч.
a matching clutch — подходящий по цвету и стилю клатч
She tucked the clutch under her arm. — Она зажала клатч под мышкой.
a satin beaded clutch — атласный клатч, расшитый бисером

Syn: clutch bag, evening bag, purse, pochette

purse — кошелек, портмоне, сумочка, морщить, морщиться, тучный
pochette — бумажник, пошет, пошетта, небольшой карман

6. хватка; захват; хватание; судорожное сжатие

Действие по значению глагола хватать; крепкое, часто судорожное удержание чего-либо.

a tight clutch — крепкая хватка
to make a sudden clutch at something — внезапно попытаться схватить что-либо
to keep a tight clutch on one's bag — крепко держать свою сумку в руках
to release one's clutch — разжать хватку
With a desperate clutch, he grabbed the rope. — Отчаянным движением он ухватился за веревку.
to slip from someone's clutch — выскользнуть из чьей-либо хватки
She felt the sudden clutch of fear. — Она почувствовала, как ее внезапно охватил страх.

Syn: grasp, grip, hold, grab, snatch

grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься

глагол

1. схватить; сжать; вцепиться; ухватиться; зажать

Крепко схватить, сжать или ухватиться за что-либо.

She clutched her purse tightly. — Она крепко вцепилась в свою сумочку.
He clutched the steering wheel. — Он крепко сжал руль.
The child clutched his mother's hand. — Ребенок вцепился в руку матери.
She clutched her chest in pain. — Она схватилась за грудь от боли.
He clutched the ticket in his hand. — Он крепко сжимал билет в руке.
to clutch at straws — хвататься за соломинку
to clutch desperately at something — отчаянно ухватиться за что-либо

Syn: grasp, grip, clasp, seize, hold tightly, snatch

grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
clasp — застежка, зажим, пряжка, пожатие, объятие, застегивать, сжимать, обнимать
seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься

2. охватывать; сжимать; сковывать; завладевать; поражать

Охватывать, сильно воздействовать, сковывать (обычно о сильном чувстве, эмоции или физическом состоянии).

A sudden fear clutched him. — Его охватил внезапный страх.
Panic clutched at her heart. — Паника сжала её сердце.
The freezing cold clutched his bones. — Леденящий холод сковал его кости.
Despair clutched the remaining survivors. — Отчаяние завладело оставшимися в живых.
A strange feeling clutched me. — Меня охватило странное чувство.
Terror clutched the crowd. — Ужас охватил толпу.

Syn: grip, seize, overcome, take hold of, strike

grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный

3. запаниковать; занервничать; впасть в ступор; потерять самообладание; спасовать; струсить

Впасть в панику или ступор, потерять самообладание (особенно в напряженной или критической ситуации).

He clutched up during the final exam. — Он запаниковал во время выпускного экзамена.
She tends to clutch under pressure. — Она склонна терять самообладание под давлением.
Don't clutch now, we are almost there. — Только не паникуй сейчас, мы почти у цели.
The speaker clutched when he saw the huge audience. — Оратор впал в ступор, когда увидел огромную аудиторию.
I clutched badly at the job interview. — Я сильно занервничал на собеседовании.
to clutch up — поддаться панике, оцепенеть от страха

Syn: panic, freeze, choke, lose one's nerve, freak out

panic — паника, могар, забава, шутка, панический, пугать, наводить панику
freeze — замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть
choke — дроссель, дроссельная катушка, удушение, душить, задыхаться, давиться, заглушать
freak out — беситься, сходить с ума, приводить в возбуждение, волновать

Слово имеет древнеанглийские корни (происходит от ‘clyccan’ — сжимать, хватать). Изначально оно означало крепкую хватку, но со временем приобрело несколько специфических значений в англоязычной культуре. С развитием автомобилестроения слово стало стандартным термином для механизма сцепления. В американском спорте, а позднее и в мировом киберспорте, прочно закрепился сленговый контекст: ‘clutch’ означает способность игрока действовать хладнокровно и побеждать в критической, стрессовой ситуации. Кроме того, в индустрии моды это слово дало название маленькой женской сумочке без ручек, которую держат в кисти (буквально ‘сжимают’ в руке).

Прочие фразы и выражения

clutch at straws — хвататься за соломинку
fall into someone's clutches — попасться в чьи-либо лапы; оказаться в чьих-либо когтях
clutch bag — клатч; маленькая дамская сумочка без ручек
escape someone's clutches — вырваться из чьих-либо лап; избежать чьей-либо власти

Фразовые глаголы

clutch at — ухватиться за; вцепиться в; судорожно пытаться схватить
clutch up — собраться с силами в критический момент; взять себя в руки в решающей ситуации

Однокоренные слова

declutch — расцеплять, выключать, включать сцепление