Comment

⁵²⁵ comment 1.0

AmE |ˈkɑːment|

BrE |ˈkɒment|

существительное

1. комментарий; замечание; высказывание; отзыв

Высказывание, выражающее личное мнение, оценку или реакцию на что-либо.

to make a comment — сделать замечание / высказать мнение
no comment — без комментариев
fair comment — справедливое замечание
to decline to comment — отказаться от комментариев
leave a comment below — оставьте комментарий ниже
I have no further comments. — У меня больше нет комментариев.
a positive comment — положительный отзыв

Syn: remark, observation, statement, opinion, reaction

remark — замечание, примечание, наблюдение, отмечать, замечать, высказаться
observation — наблюдение, замечание, соблюдение, наблюдательность, высказывание, обсервация
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
opinion — мнение, взгляд, убеждение, воззрение, заключение специалиста, судебное решение
reaction — реакция, реагирование, противодействие, реактивный

2. комментарий

Текст в исходном коде программы, предназначенный для пояснения алгоритма или логики работы, который игнорируется компилятором или интерпретатором при выполнении.

inline comment — встроенный (однострочный) комментарий
block comment — блочный комментарий
add a comment — добавить комментарий
remove a comment — удалить комментарий
code comment — комментарий к коду
Please leave a comment explaining this complex logic. — Пожалуйста, оставьте комментарий, объясняющий эту сложную логику.
The compiler ignores all comments in the script. — Компилятор игнорирует все комментарии в скрипте.

Syn: annotation, remark, note

annotation — аннотация, примечание, аннотирование
remark — замечание, примечание, наблюдение, отмечать, замечать, высказаться
note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать

3. обсуждение; толки; пересуды; замечания; критика

Обсуждение, толки или критические замечания по поводу какого-либо вопроса или события.

to cause a lot of comment — вызвать много толков
a matter for comment — предмет для обсуждения
to excite comment — вызвать пересуды
The event was the subject of much comment. — Это событие было предметом бурного обсуждения.
to pass without comment — пройти незамеченным / не вызвать обсуждений

Syn: discussion, criticism, remarks, talk, observation

discussion — обсуждение, дискуссия, прения, переговоры, смакование
criticism — критика, критицизм, критический разбор, критическая статья
talk — говорить, разговаривать, беседовать, разговор, беседа, переговоры, слухи, слух
observation — наблюдение, замечание, соблюдение, наблюдательность, высказывание, обсервация

4. высказывание; комментарий; критика; осмысление; отражение взглядов

Косвенное выражение взглядов создателя художественного произведения.

a social comment — социальное высказывание
a comment on modern society — комментарий к современному обществу
The play is a biting comment on human nature. — Пьеса является едким высказыванием о человеческой природе.
Her photography serves as a comment on urban isolation. — Ее фотографии служат высказыванием на тему городской изоляции.
a satirical comment — сатирическое высказывание
to make a powerful comment on the political situation — сделать сильное высказывание о политической ситуации
The film stands as a dark comment on greed. — Фильм представляет собой мрачное осмысление человеческой жадности.

Syn: commentary, statement, critique, criticism, reflection

commentary — комментарий, дикторский текст
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
critique — критика, рецензия, критический отзыв, критическая статья
criticism — критика, критицизм, критический разбор, критическая статья
reflection — отражение, размышление, рефлексия, отблеск, отсвет, раздумье, обдумывание, образ, тень

5. примечание; комментарий; пояснение

Пояснительное примечание в книге или другом письменном тексте.

translator's comment — примечание переводчика
the author's comments — авторские примечания
to add comments to the text — добавить комментарии к тексту
an edition with extensive comments — издание с подробными комментариями
a critical comment in the margin — критическое примечание на полях

Syn: note, annotation, footnote, explanation, gloss

note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
annotation — аннотация, примечание, аннотирование
footnote — сноска, примечание, подстрочное примечание
explanation — объяснение, разъяснение, толкование, выяснение, оправдание
gloss — глянец, блеск, лоск, глосса, толкование, наводить глянец, наводить лоск

6. сплетня; пересуды; толки; кривотолк; злословие

Сообщение (часто злонамеренное) о поведении других людей, сплетни, толки или пересуды.

to be the subject of much comment — быть предметом активных пересудов
malicious comment — злобная сплетня
to excite adverse comment — вызвать неодобрительные толки
Her strange behavior drew widespread comment. — Ее странное поведение вызвало всеобщие сплетни.
to provoke unnecessary comment — спровоцировать ненужные пересуды
a matter of public comment — предмет публичного злословия

Syn: gossip, rumor, scandal, tales, hearsay, whispers

gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
rumor — слух, молва, толки, распространять слухи
scandal — скандал, злословие, позор, позорный, сплетничать
hearsay — слух, молва, основанный на слухах, основанный на слухах

глагол

1. комментировать; высказываться; отмечать; делать замечание

Выразить мнение, отношение или реакцию по поводу чего-либо.

He refused to comment on the situation. — Он отказался комментировать ситуацию.
I cannot comment on this matter. — Я не могу высказываться по этому вопросу.
Please comment down below. — Пожалуйста, оставьте комментарий ниже.
Critics commented favorably on her new movie. — Критики благосклонно отозвались о её новом фильме.
They commented that the exam was too difficult. — Они отметили, что экзамен был слишком сложным.
The police declined to comment further. — Полиция отказалась от дальнейших комментариев.

Syn: remark, observe, note, state, mention, opine

remark — замечание, примечание, наблюдение, отмечать, замечать, высказаться
observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть
note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
state — государственный, состояние, государство, констатировать
mention — упоминание, ссылка, отзыв, упомянуть, упоминать, ссылаться
opine — полагать, высказываться, высказывать мнение

2. комментировать; закомментировать; снабжать комментариями

Добавлять пояснительный текст или пометки в исходный код программы.

comment out the code — закомментировать код
Don't forget to comment your code. — Не забудь прокомментировать свой код.
comment a block of code — закомментировать блок кода
comment the script thoroughly — тщательно прокомментировать скрипт
Please comment this function. — Пожалуйста, прокомментируйте эту функцию.

Syn: annotate, document

annotate — комментировать, аннотировать, снабжать примечаниями
document — документ, текст, свидетельство, документировать

3. закомментировать

Превратить часть программного кода в комментарий (чтобы компьютер игнорировал его при выполнении).

Comment out this line of code. — Закомментируй эту строку кода.
I commented the function for debugging purposes. — Я закомментировал функцию в целях отладки.
Make sure to comment out the print statements. — Убедитесь, что закомментировали команды вывода.
He commented the whole block. — Он закомментировал весь блок.
You need to comment out the error-causing code. — Тебе нужно закомментировать код, вызывающий ошибку.

Syn: comment out, disable (code)

4. комментировать; давать пояснения; толковать; объяснять; разъяснять

Объяснять, толковать что-либо или давать пояснения.

to comment on a text — давать пояснения к тексту
to comment the code — снабжать код комментариями
to comment upon the data — интерпретировать данные
Please comment on your decision. — Пожалуйста, объясните ваше решение.
to comment a difficult passage — толковать сложный отрывок
The expert commented on the findings. — Эксперт дал пояснения к полученным результатам.

Syn: explain, interpret, annotate, elucidate, clarify

explain — объяснять, разъяснять, растолковать, толковать, оправдывать
interpret — интерпретировать, толковать, переводить, объяснять, растолковать
annotate — комментировать, аннотировать, снабжать примечаниями
elucidate — освещать, разъяснять, объяснять, проливать свет
clarify — прояснить, прояснять, вносить ясность, очищать, просветлять, делать ясным

Слово происходит от латинского ‘commentum’ (замысел, истолкование, вымысел) и вошло в английский язык через старофранцузский в позднем Средневековье. В современном мире оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах для обозначения замечаний, мнений или пояснений, а с развитием цифровых технологий приобрело глобальный статус как универсальный термин для пользовательских сообщений в интернете и примечаний в программном коде.

Прочие фразы и выражения

make a comment — сделать замечание; высказать мнение; прокомментировать
draw comment — вызывать комментарии; привлекать внимание
decline to comment — отказаться от комментариев; воздержаться от комментариев

Фразовые глаголы

comment on — комментировать; высказываться по поводу; отзываться о
comment upon — комментировать; делать замечания по поводу; высказываться о

Однокоренные слова

commentary — комментарий, дикторский текст
commentator — комментатор, толкователь, радиокомментатор
commentate — комментировать, быть комментатором
commenter — комментатор