Commit

⁹¹¹ commit 1.0

AmE |kəˈmɪt|

BrE |kəˈmɪt|

глагол

1. совершать; совершить

Совершить (преступление, ошибку или дурной поступок).

to commit a crime — совершить преступление
to commit murder — совершить убийство
to commit suicide — совершить самоубийство
to commit an error — совершить ошибку
to commit fraud — совершить мошенничество
to commit a sin — совершить грех
He was sent to prison for a crime he didn't commit. — Его отправили в тюрьму за преступление, которого он не совершал.

Syn: perpetrate, carry out, execute, do, perform

perpetrate — сотворить, совершать преступление
carry out — проводить, выполнять, вынести, уносить, доводить до конца, завершать, выносить
execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
do — делать, выполнять, до, развлечение, то же самое, таким же образом
perform — выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать, представлять

2. брать на себя обязательство; связывать обязательством; посвящать; обязываться; выделять (средства, ресурсы)

Взять на себя обязательство, связать обязательствами, посвятить себя.

to commit to a relationship — взять на себя обязательства в отношениях
to commit funds to a project — выделить средства на проект
We are committed to providing quality service. — Мы обязуемся предоставлять качественные услуги.
to commit oneself to a cause — посвятить себя делу
They committed themselves to the agreement. — Они связали себя условиями соглашения.
fully committed to the company — полностью преданный компании
to commit to a decision — твердо придерживаться принятого решения

Syn: pledge, bind, obligate, dedicate, devote, promise

pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
obligate — облигатный, обязательный, обязывать
dedicate — посвящать, посвятить, предназначать, надписывать, открывать
devote — уделять, посвящать, посветить, предаваться
promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул

3. выделять (ресурсы); резервировать; ассигновать; вкладывать

Выделять или резервировать (ресурсы, средства, время) для определенной цели или будущего использования.

commit funds — выделять средства
commit resources to a project — направлять ресурсы на проект
commit capital — резервировать капитал
We cannot commit more money to this plan. — Мы не можем выделить больше денег на этот план.
commit time and effort — посвящать время и силы
They committed millions of dollars to the research. — Они выделили миллионы долларов на это исследование.
fully committed resources — полностью распределенные ресурсы

Syn: allocate, earmark, dedicate, devote, assign, pledge

allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
earmark — ассигновать, клеймить, откладывать, клеймо, тавро, отличительный признак
dedicate — посвящать, посвятить, предназначать, надписывать, открывать
devote — уделять, посвящать, посветить, предаваться
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог

4. вступить в серьезные отношения; взять на себя обязательства; связать себя отношениями

Связывать себя серьезными отношениями, брать на себя обязательства перед партнером.

He is not ready to commit. — Он не готов к серьезным отношениям.
Are you ready to commit to a relationship? — Ты готов взять на себя обязательства в отношениях?
commit to someone — вступить в серьезные отношения с кем-либо
They decided to commit to each other. — Они решили связать себя серьезными отношениями.
fear of committing — страх перед серьезными отношениями

Syn: settle down, devote oneself, pledge oneself

settle down — успокоиться, поселиться, поселить, успокаиваться, успокаивать, устраиваться

5. посвятить себя; взять на себя обязательство; отдаваться полностью; принять твердое решение

Посвятить себя чему-либо, взять на себя обязательство или твердо решить заниматься чем-либо.

commit to a project — посвятить себя проекту
commit to a relationship — серьезно относиться к отношениям
commit to a goal — посвятить себя достижению цели
commit time and resources — вкладывать время и ресурсы
She decided to commit to her studies. — Она решила полностью посвятить себя учебе.

Syn: dedicate, devote, pledge, bind oneself

dedicate — посвящать, посвятить, предназначать, надписывать, открывать
devote — уделять, посвящать, посветить, предаваться
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог

6. вверять; поручать; предавать; помещать (в учреждение)

Передавать, вверять, поручать или помещать (в какое-либо учреждение или состояние).

commit to memory — выучить наизусть (запомнить)
commit to paper — изложить на бумаге (записать)
commit to a psychiatric hospital — поместить в психиатрическую больницу
commit to prison — заключить в тюрьму
commit the child to the care of a guardian — поручить ребенка заботам опекуна
commit one's soul to God — предать душу Богу
commit the body to the flames — предать тело огню

Syn: entrust, consign, deliver, hand over, assign

entrust — поручать, доверять, возлагать, вверять, вручать
consign — передавать, поручать, посылать на консигнацию, предназначать
deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить
hand over — сдавать, передавать другому
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник

7. заключать под стражу; помещать в тюрьму; брать под арест; предавать суду (с содержанием под стражей)

Официально заключить под стражу, отправить в тюрьму или иное учреждение (часто на период до суда).

He was committed to prison for his crimes. — Он был заключен в тюрьму за свои преступления.
The magistrate decided to commit him for trial. — Мировой судья решил предать его суду (с оставлением под стражей).
commit without bail — заключить под стражу без права освобождения под залог
She was committed to the custody of the sheriff. — Она была передана под стражу шерифу.
to be committed to a psychiatric hospital — быть принудительно помещенным в психиатрическую больницу

Syn: consign, send, confine, imprison, incarcerate, remand

consign — передавать, поручать, посылать на консигнацию, предназначать
send — отправлять, послать, посылать, передавать, присылать, отсылать, рассылать, слать
confine — ограничивать, придерживаться, граница
imprison — сажать в тюрьму, заключать в тюрьму, лишать свободы
incarcerate — заключать в тюрьму
remand — арестованный, возвращение под стражу, отчислять

8. предать суду; направить дело в суд; передать дело на судебное разбирательство

Предать суду, направить дело в суд.

to commit someone for trial — предать кого-либо суду
She was committed for trial on charges of fraud. — Она была предана суду по обвинению в мошенничестве.
to commit a case to the Crown Court — передать дело в Суд Короны
He was committed for trial at the Central Criminal Court. — Он был предан суду в Центральном уголовном суде.

Syn: send for trial, remand

remand — арестованный, возвращение под стражу, отчислять

9. поместить в психиатрическую лечебницу; госпитализировать в психиатрическую клинику; упечь в психушку

Принудительно поместить в психиатрическую больницу.

He was committed to a psychiatric hospital. — Он был помещен в психиатрическую больницу.
Her family had her committed. — Семья настояла на ее принудительной госпитализации в психиатрическую клинику.
To commit a patient to an asylum. — Поместить пациента в психиатрическую лечебницу.
She was legally committed for evaluation. — Она была принудительно госпитализирована по решению суда для обследования.
They threatened to commit him if he didn't seek help. — Они угрожали упечь его в психушку, если он не обратится за помощью.

Syn: institutionalize, hospitalize, confine, certify

institutionalize — наделять законным статусом
hospitalize — госпитализировать, помещать в больницу
confine — ограничивать, придерживаться, граница
certify — удостоверять, заверять, утверждать, ручаться, выдавать удостоверение, уверять

10. предавать; вверять; помещать; заключать; доверять

Передать или поместить что-либо или кого-либо в определенное состояние, место или учреждение.

commit to writing — изложить в письменном виде
commit to the flames — предать огню
commit to an asylum — поместить в психиатрическую клинику
commit to the earth — предать земле (похоронить)

Syn: consign, entrust, transfer, confine, deliver

consign — передавать, поручать, посылать на консигнацию, предназначать
entrust — поручать, доверять, возлагать, вверять, вручать
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
confine — ограничивать, придерживаться, граница
deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить

11. передать в комитет; направить в комиссию; передать на рассмотрение комитета

Передать законопроект или вопрос на рассмотрение в профильный комитет или комиссию.

The bill was committed to the finance committee. — Законопроект был передан на рассмотрение в финансовый комитет.
To commit a bill for further consideration. — Передать законопроект в комитет для дальнейшего рассмотрения.
The motion to commit the legislation failed. — Предложение о передаче законопроекта в комитет было отклонено.
Commit to a standing committee. — Передать в постоянный комитет.
They voted to commit the treaty to the Foreign Relations Committee. — Они проголосовали за то, чтобы передать договор в Комитет по международным отношениям.

Syn: refer, send, delegate

refer — относиться, относить, ссылаться, обращаться, сослаться, направлять, говорить
send — отправлять, послать, посылать, передавать, присылать, отсылать, рассылать, слать
delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский

Слово происходит от латинского ‘committere’ (соединять, поручать, вверять). В англоязычных странах оно исторически применялось в основном в юридическом контексте (совершить правонарушение, направить в психиатрическое учреждение или тюрьму), а позже приобрело позитивное значение принятия на себя обязательств (в бизнесе, политике или личных отношениях). В современном глобальном контексте, во многом благодаря развитию IT-индустрии в США, слово стало ключевым техническим термином (фиксация изменений в исходном коде), откуда проникло в другие языки, включая русский, в виде профессионализма ‘коммит’.

Прочие фразы и выражения

commit a crime — совершить преступление; пойти на преступление
commit suicide — совершить самоубийство; покончить с собой
commit oneself — связать себя обязательством; принять на себя обязательство

Фразовые глаголы

commit to — взять на себя обязательство; посвятить себя; твердо решиться на

Однокоренные слова

commitment — обязательство, совершение, передача, вручение, заключение под стражу, арест
committee — комитет, комиссия, опекун
committal — совершение, передача, заключение под стражу, погребение, вручение
noncommittal — уклончивый, уклончивость
uncommitted — не находящийся в заключении, не совершенный
overcommit —
recommit — возвращать для повторного рассмотрения, вновь передавать, возвращать