Compliance

1. обязательный; нормативный; регулируемый; предусмотренный законом; направленный на обеспечение соответствия

Существующий или предпринимаемый главным образом с целью выполнения или соблюдения ранее принятого договора, постановления или закона (обычно употребляется в функции определения).

• compliance market — регулируемый рынок (рынок, созданный во исполнение закона или договора, например, квот на выбросы)
• compliance mechanism — механизм обеспечения соблюдения (международного договора или закона)
• compliance regime — режим контроля за соблюдением нормативных требований +
• compliance offset — компенсационная квота, используемая для выполнения предусмотренных законом обязательств
• compliance action — меры, предпринимаемые во исполнение правового предписания
• compliance period — отчетный период выполнения нормативных обязательств

1. соблюдение; подчинение; согласие; соответствие; уступчивость

Действие или факт подчинения приказу, просьбе, а также соблюдение правил или установленных требований.

• in compliance with — в соответствии с
• strict compliance — строгое соблюдение
• compliance with regulations — соблюдение нормативных требований +
• to ensure compliance — обеспечивать соблюдение (требований или правил)
• He acted in compliance with his boss's wishes. — Он действовал в соответствии с пожеланиями своего начальника.
• Failure to ensure compliance may result in penalties. — Несоблюдение требований может привести к штрафам.
• to force compliance — принуждать к подчинению

2. соблюдение; соответствие; исполнение; комплаенс

Состояние или факт соответствия правилам, требованиям или стандартам.

• in compliance with the law — в соответствии с законом
• ensure compliance — обеспечить соблюдение
• regulatory compliance — нормативно-правовое соответствие +
• compliance officer — специалист по контролю за соблюдением нормативных требований
• monitor compliance — контролировать соблюдение
• The company is in full compliance with safety regulations. — Компания полностью соблюдает правила техники безопасности.

3. подчинение; покорность; повиновение; уступчивость

Акт подчинения или повиновения; как правило, означает уступку или передачу контроля и власти кому-либо.

• blind compliance — слепое повиновение
• force into compliance — принудить к подчинению
• passive compliance — пассивное подчинение +
• demand absolute compliance — требовать абсолютной покорности
• beat someone into compliance — заставить кого-либо подчиниться силой
• docile compliance — безропотное подчинение
• His behavior showed complete compliance to her will. — Его поведение демонстрировало полное подчинение ее воле.

4. угодливость; покорность; податливость; излишняя уступчивость; раболепие

Излишняя или недостойная уступчивость, готовность беспрекословно подчиняться.

• excessive compliance — чрезмерная уступчивость
• slavish compliance — рабская покорность
• cowardly compliance — трусливая податливость +
• weak compliance to demands — слабовольная уступчивость требованиям
• His compliance bordered on subservience. — Его покорность граничила с раболепием.

5. податливость; сжимаемость; растяжимость

Способность материала подвергаться упругой деформации или (для газа) изменению объема под действием приложенной силы; физическая величина, обратная жесткости.

• mechanical compliance — механическая податливость
• Compliance is the reciprocal of stiffness. — Податливость — это величина, обратная жесткости.
• compliance matrix — матрица податливости +
• lung compliance — податливость легких (растяжимость легких)
• acoustic compliance — акустическая податливость
• dynamic compliance — динамическая податливость
• Materials with high compliance deform easily under stress. — Материалы с высокой податливостью легко деформируются под воздействием напряжения.

6. податливость; растяжимость

Способность полого органа (например, легких, кровеносных сосудов или мочевого пузыря) растягиваться и увеличиваться в объеме в ответ на повышение внутреннего давления.

• arterial compliance — растяжимость артерий
• bladder compliance — податливость мочевого пузыря
• static compliance — статическая податливость +
• decreased ventricular compliance — сниженная податливость желудочка
• Loss of lung compliance makes breathing difficult. — Потеря податливости легких затрудняет дыхание.