Conk

1. нос; шнобель; сопатка; рубильник; нюхалка

Разговорное или сленговое название носа.

• He got a punch right on the conk. — Он получил удар прямо по шнобелю.
• He has a huge red conk. — У него огромный красный нос.
• I fell and bumped my conk. — Я упал и ушиб свою сопатку. +
• Right on the conk! — Прямо в нос!
• Keep your conk out of this. — Не суй свой нос в это дело.

2. конк; прическа из выпрямленных волос

Мужская прическа, популярная среди афроамериканцев с 1920-х по 1960-е годы, при которой от природы кудрявые или жесткие волосы химически выпрямлялись.

• He wore his hair in a slick conk. — Он носил гладкую прическу конк.
• The conk was a popular hairstyle among African American men in the 1940s. — Конк был популярной прической среди афроамериканских мужчин в 1940-х годах.
• Getting a conk involved using harsh chemicals like lye. — Создание конка требовало использования агрессивных химикатов, таких как щелочь. +
• To get a conk — Сделать конк (химически выпрямить волосы)
• Malcolm X famously wrote about the painful process of getting his first conk. — Малкольм Икс знаменито описал болезненный процесс создания своего первого конка.

1. заглохнуть; сломаться; вырубиться; отказать; перестать работать

Внезапно остановиться или перестать работать (обычно о технике, механизме или двигателе; чаще всего используется в виде фразового глагола ‘conk out’).

• The engine conked out. — Двигатель заглох.
• My car conked out on the way to work. — Моя машина сломалась по дороге на работу.
• The old washing machine finally conked out. — Старая стиральная машина наконец-то перестала работать. +
• The motor conked halfway across the lake. — Мотор заглох на полпути через озеро.
• If the generator conks, we'll lose power. — Если генератор вырубится, мы останемся без электричества.
• My laptop conked out right in the middle of a meeting. — Мой ноутбук вырубился прямо посреди собрания.

2. стукнуть; треснуть; шарахнуть; ударить по голове; засветить

Ударить, особенно по голове.

• to conk someone on the head — стукнуть кого-либо по голове
• He conked him on the head with a bottle. — Он треснул его по голове бутылкой.
• She conked the burglar with a frying pan. — Она огрела грабителя сковородкой. +
• I accidentally conked my head on the low ceiling. — Я случайно ударился головой о низкий потолок.
• Watch out, or I'll conk you! — Осторожно, а то как дам по голове!
• Someone conked him from behind. — Кто-то ударил его сзади по голове.

3. упасть в обморок; потерять сознание; отключиться; вырубиться

Упасть в обморок или потерять сознание от слабости, физического или эмоционального истощения.

• I felt so dizzy I thought I was going to conk out. — У меня так сильно кружилась голова, что я думал, что упаду в обморок.
• She conked out from exhaustion. — Она потеряла сознание от истощения.
• He took one look at the blood and conked. — Он только взглянул на кровь и отключился. +
• to conk out from the heat — вырубиться от жары
• If I don't sit down right now, I might conk. — Если я сейчас же не сяду, я могу потерять сознание.

4. выпрямлять волосы; распрямлять волосы

Выпрямлять кудрявые или жесткие волосы (исторически с помощью агрессивных химических средств, часто щелочи).

• to conk one's hair — выпрямить волосы
• He decided to conk his hair for a new look. — Он решил выпрямить волосы ради нового образа.
• Many musicians used to conk their hair in the 1940s and 1950s. — Многие музыканты выпрямляли волосы в 1940-х и 1950-х годах. +
• It takes harsh chemicals to conk the hair properly. — Чтобы как следует выпрямить волосы, требуются агрессивные химикаты.

5. умереть; отдать концы; сыграть в ящик; отбросить копыта; сдохнуть; скончаться

Умереть, перестать жить (часто употребляется в виде фразового глагола conk out).

• The old dog finally conked out. — Старый пес в конце концов отдал концы.
• I feel like I'm going to conk. — Мне кажется, что я сейчас умру.
• Please, don't conk out on me now! — Пожалуйста, только не вздумай сейчас умирать! +
• He conked from a sudden heart attack. — Он умер от внезапного сердечного приступа.
• Our pet hamster conked last night. — Наш домашний хомяк сдох прошлой ночью.