Couch

1. диван; софа; кушетка

Длинный мягкий предмет мебели для сидения нескольких человек.

• sit on the couch — сидеть на диване
• a comfortable leather couch — удобный кожаный диван +
• fall asleep on the couch — заснуть на диване
• pull-out couch — раскладной диван
• couch cushions — диванные подушки
• We bought a new couch for the living room. — Мы купили новый диван для гостиной.
• move the couch against the wall — придвинуть диван к стене

2. кушетка; медицинская кушетка; смотровая кушетка

Специальная кушетка с подголовником, на которой лежит пациент во время медицинского осмотра или сеанса психоанализа.

• on the couch — на кушетке (на сеансе у психоаналитика)
• psychoanalyst's couch — кушетка психоаналитика +
• examination couch — смотровая кушетка
• The patient lay on the couch. — Пациент лег на кушетку.
• to spend years on the couch — провести годы на кушетке (проходить длительный курс психоанализа)
• Please, lie down on the couch. — Пожалуйста, ложитесь на кушетку.
• therapy couch — кушетка для психотерапии

3. кушетка; психоаналитическая кушетка

Узкая кровать или кушетка, на которой располагается пациент во время сеанса психоанализа или психотерапии.

• the analyst's couch — кушетка психоаналитика
• He spent years on the couch trying to resolve his childhood traumas. — Он провел годы на кушетке у психоаналитика, пытаясь разобраться со своими детскими травмами. +
• The patient lay back on the couch and began to free-associate. — Пациент откинулся на кушетке и начал говорить методом свободных ассоциаций.
• to put someone on the couch — уложить кого-либо на кушетку (подвергнуть психоанализу)
• Freud's famous couch — знаменитая кушетка Фрейда
• couch therapy — терапия на кушетке (классический психоанализ)

4. грунт; грунтовочный слой; первый слой краски

Базовый слой краски или лака, используемый художниками в качестве грунта.

• to lay a couch — нанести грунтовочный слой
• a thin couch of varnish — тонкий слой грунтовочного лака +
• apply a couch of paint — нанести первый слой краски
• a white couch — белый грунт
• The artist laid a smooth couch on the canvas. — Художник нанес на холст гладкий грунтовочный слой.
• The canvas requires a good couch before painting. — Перед написанием картины холст требует хорошего грунта.

1. формулировать; выражать; излагать; облекать в слова; облекать в форму

Выражать или формулировать (мысль, идею) в определенном стиле или определенными словами (обычно используется в пассивном залоге).

• couched in vague terms — сформулировано в расплывчатых выражениях
• couched in diplomatic language — изложено дипломатическим языком +
• The warning was couched in polite terms. — Предупреждение было облечено в вежливую форму.
• couched in legal jargon — сформулировано с использованием юридического жаргона
• His reply was couched in aggressive language. — Его ответ был выражен в агрессивном тоне.
• carefully couched words — тщательно подобранные слова
• couched in terms of — сформулировано с точки зрения / в понятиях

2. лежать; улечься; прилечь; затаиться; припасть к земле

Ложиться, улечься или прилечь (обычно употребляется по отношению к животным), а также припадать к земле или затаиться.

• The lion couched in the tall grass. — Лев затаился в высокой траве.
• The dog couched at his master's feet. — Собака улеглась у ног своего хозяина. +
• To couch on a bed of leaves. — Прилечь на подстилку из листьев.
• The leopard couched, ready to spring. — Леопард припал к земле, готовый к прыжку.
• Wild beasts couch in their dens. — Дикие звери лежат в своих логовах.

3. ложиться; укладывать; расстилать; залегать; прилечь

Ложиться, укладывать или расстилать что-либо (часто употребляется в устаревшем литературном контексте или как технический термин в производстве бумаги).

• to couch oneself on the grass — улечься на траве
• The papermaker couched the wet sheet on the felt. — Мастер расстелил влажный бумажный лист на войлоке. +
• The beast couched in the thicket. — Зверь залег в зарослях.
• He couched his tired body on the soft moss. — Он уложил свое уставшее тело на мягкий мох.
• to couch a lance — опустить копье в горизонтальное положение (наперевес)

4. взять наперевес (о копье); опустить для удара

Опустить копье или пику в боевое положение (наперевес).

• The knight couched his lance. — Рыцарь взял копье наперевес.
• He couched his spear and charged at the enemy. — Он опустил копье для удара и бросился на врага. +
• Couch your lances! — Копья наперевес! (Копья к бою!)
• With lance couched, he rode into the fray. — С копьем наперевес он ринулся в бой.
• To couch a spear — Взять копье наперевес

5. реклинировать катаракту; смещать хрусталик (при катаракте)

Лечить катаракту путем хирургического смещения помутневшего хрусталика вниз и назад (устаревший метод).

• to couch a cataract — реклинировать катаракту
• to couch the lens — сместить хрусталик +
• The surgeon couched the cataract. — Хирург выполнил реклинацию катаракты.
• The cataract was successfully couched. — Катаракта была успешно смещена.
• He learned how to couch eyes. — Он научился оперировать глаза методом реклинации катаракты.

6. вышивать в прикреп; шить внакладку; прикреплять стежками

Прикреплять нить, шнур или пряжу к ткани, пришивая их плоскими стежками другой, обычно более тонкой нити (в вышивании).

• to couch a thread — пришивать нить в прикреп
• couch down the yarn — прикреплять пряжу стежками +
• She couched the thick cord along the edges. — Она пришила толстый шнур внакладку по краям.
• The gold thread is couched onto the silk fabric. — Золотая нить прикреплена к шелковой ткани мелкими стежками.
• to couch metallic threads — вышивать металлизированными нитями в прикреп
• The entire design was couched in black silk. — Весь узор был вышит в прикреп черным шелком.