Crimp

1. гофрировать; завивать; защипывать; обжимать

Сжимать что-либо для образования мелких складок, волн или рубчиков.

• crimp hair — завивать волосы (делать гофре)
• crimp the edges of the pie crust — защипать края корочки пирога +
• crimp the fabric — гофрировать ткань
• crimp a wire connector — обжать кабельный разъем
• She crimped the pastry with her fingers. — Она защипала тесто пальцами.
• crimp sheet metal — гофрировать листовой металл

2. обжимать; опрессовывать; гофрировать; фальцевать

Обжимать или спрессовывать металл для его сгибания, соединения или гофрирования.

• crimp a wire — обжать провод
• crimp the connector — опрессовать разъем +
• crimp a terminal — обжать клемму
• crimp the pipe — обжать трубу
• crimp the edges of the metal sheet — сфальцевать края металлического листа
• Use special pliers to crimp the fastener. — Используйте специальные плоскогубцы для обжатия крепежа.

3. обжимать; опрессовывать

Соединять провода или кабели путем механической деформации (опрессовки) металлической гильзы, наконечника или клеммы.

• crimp the connector onto the cable — обжать коннектор на кабеле
• crimp the terminal — опрессовать клемму +
• crimp an RJ45 plug — обжать штекер RJ45
• You need a special tool to crimp these wires. — Вам понадобится специальный инструмент, чтобы обжать эти провода.
• Make sure to crimp the connections securely. — Убедитесь, что соединения надежно обжаты.

4. ограничивать; сдерживать; препятствовать; негативно сказываться на

Оказывать ограничивающее или неблагоприятное воздействие на что-либо.

• crimp economic growth — сдерживать экономический рост
• crimp profits — ограничивать прибыль +
• High inflation will crimp consumer spending. — Высокая инфляция ограничит потребительские расходы.
• crimp demand — сдерживать спрос
• Supply chain issues are crimping production. — Проблемы с цепочками поставок препятствуют производству.
• crimp sales — негативно сказываться на продажах
• The new regulations could crimp innovation. — Новые правила могут препятствовать инновациям.

5. гофрировать; делать гофре; завивать мелкими волнами

Создавать мелкие волны на волосах с помощью специальных щипцов (гофре).

• to crimp hair — гофрировать волосы
• She crimped her hair for the 80s themed party. — Она сделала гофре на волосах для вечеринки в стиле 80-х. +
• Use a hot iron to crimp the strands. — Используйте горячие щипцы, чтобы загофрировать пряди.
• to crimp and style — гофрировать и укладывать (волосы)
• I used to crimp my hair every morning. — Раньше я гофрировала волосы каждое утро.

1. завиток; волна; складка; гофр; загиб

Завиток, волна, складка или плотно загнутый край.

• a crimp in the hair — завиток в волосах
• the crimp on the edge of the pie crust — волнистый край коржа для пирога +
• fabric crimp — гофрирование ткани
• She used an iron to put a crimp in the material. — Она использовала утюг, чтобы сделать складку на материале.
• natural crimp of the wool — естественная извитость шерсти

2. обжимная гильза; обжимная трубка; обжимной соединитель; обжимная клемма; кримп

Небольшая соединительная деталь для обжима и фиксации проводов, кабелей или лески.

• wire crimp — обжимная гильза для провода
• crimp connector — обжимной соединитель +
• copper crimp — медная обжимная трубка
• crimp terminal — обжимная клемма
• Slide the crimp onto the fishing line. — Наденьте обжимную трубку на леску.
• Use a metal crimp to secure the wires together. — Используйте металлическую обжимную гильзу для надежного соединения проводов.
• Pinch the crimp tightly with pliers. — Крепко сожмите обжимную гильзу плоскогубцами.

3. помеха; препятствие; ограничение; ущерб

Ограничение, помеха или препятствие (обычно используется в устойчивом выражении ‘put a crimp in’).

• to put a crimp in something — создать помеху чему-либо, нарушить планы
• The rain put a crimp in our plans for a picnic. — Дождь нарушил наши планы на пикник. +
• High interest rates put a severe crimp in their profits. — Высокие процентные ставки серьезно ограничили их прибыль.
• Losing his job put a crimp in his spending. — Потеря работы ограничила его расходы.
• The new regulations will put a crimp in the industry's growth. — Новые правила станут препятствием для роста отрасли.

4. гофре; завиток; завитая прядь

Искусственно завитая прядь волос или мелкая волна на волосах.

• She added a crimp to her hair for the party. — Она сделала гофре на волосах для вечеринки.
• Use a styling iron to create a perfect crimp. — Используйте щипцы для создания идеального гофре. +
• A tight crimp — Тугой завиток
• The 80s hairstyle featured a lot of crimp. — Прическа в стиле 80-х отличалась обилием гофре.
• Brush out the crimp for a softer look. — Расчешите завитые пряди для более мягкого образа.

5. незаконный вербовщик; вербовщик-мошенник; шанхайер

Человек, который обманом или силой вербует людей на флот или в армию.

• He fell victim to a notorious crimp. — Он стал жертвой известного незаконного вербовщика.
• The crimp lured the sailors into the tavern. — Вербовщик заманил моряков в таверну. +
• A boarding-house crimp. — Вербовщик из портовой ночлежки.
• The local crimp supplied the ship with its crew. — Местный вербовщик-мошенник снабдил корабль командой.
• To be sold to a crimp. — Быть проданным вербовщику.