Dishonour

^{> 22 000} dishonour 1.0

AmE |dɪsˈɑːnər|

BrE |dɪsˈɒnə|

существительное

1. позор; бесчестье; стыд; бесславие

Состояние стыда или позора.

to bring dishonour upon one's family — навлечь позор на свою семью
a badge of dishonour — знак позора
to die in dishonour — умереть в бесчестьи
It was a public dishonour. — Это был публичный позор.
to save someone from dishonour — спасти кого-либо от позора
a deep sense of dishonour — глубокое чувство бесчестья
to prefer death to dishonour — предпочесть смерть позору

Syn: disgrace, shame, ignominy, humiliation, infamy, discredit

disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
ignominy — позор, бесчестье, бесславие, низость, постыдное поведение, низкое поведение
humiliation — унижение
infamy — позор, бесчестье, подлость, гнусность, бесславие, низость, дурная слава
discredit — дискредитация, сомнение, недоверие, дискредитировать, позорить, не доверять

глагол

1. опозорить; обесчестить; позорить; запятнать

Навлечь позор, лишить чести или уважения.

to dishonour one's family — опозорить свою семью
to dishonour the family name — запятнать честь семьи
He dishonoured himself by his cowardice. — Он опозорил себя своей трусостью.
to dishonour the uniform — опозорить мундир
I would rather die than dishonour myself. — Я лучше умру, чем обесчещу себя.
to dishonour your country — опозорить свою страну
to dishonour the memory of the dead — оскорбить память погибших

Syn: disgrace, shame, discredit, humiliate, debase

disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
discredit — дискредитация, сомнение, недоверие, дискредитировать, позорить, не доверять
humiliate — унижать
debase — унижаться, унижать достоинство, понижать качество, принижать, портить

2. отказать в оплате; не принять к оплате; вернуть неоплаченным; не акцептовать; опротестовать (вексель)

Отказаться оплатить или принять к оплате (чек, вексель, платежный документ).

to dishonour a cheque — отказать в оплате чека
to dishonour a bill of exchange — не принять к оплате переводной вексель
The bank dishonoured the cheque due to insufficient funds. — Банк отказал в оплате чека из-за недостатка средств на счете.
If the draft is dishonoured, the seller must be notified immediately. — Если тратта не акцептована, продавец должен быть немедленно уведомлен.
A fee will be charged for any dishonoured payments. — За любые отклоненные платежи будет взиматься комиссия.

Syn: refuse to pay, refuse to accept, reject, decline, bounce

reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
bounce — отскок, прыжок, скачок, отскакивать, подпрыгивать, вдруг, внезапно и шумно

3. обесчестить; изнасиловать; надругаться; лишить чести; поругать

Принудить к сексуальному контакту против воли, подвергнуть сексуальному насилию (часто используется как эвфемизм).

to dishonour a woman — обесчестить женщину
He was accused of dishonouring the young maiden. — Его обвинили в том, что он обесчестил юную деву.
She claimed she had been dishonoured by the soldiers. — Она утверждала, что солдаты надругались над ней.
The villain attempted to dishonour her. — Злодей попытался обесчестить ее.
Rather die than be dishonoured. — Лучше умереть, чем быть обесчещенной.
to be forcibly dishonoured — подвергнуться насильственному лишению чести (изнасилованию)

Syn: rape, ravish, violate, assault, defile, outrage

rape — изнасилование, рапс, похищение, сурепица, изнасиловать, насиловать, насильничать
ravish — изнасиловать, восхищать, восторгать, насиловать, грабить, приводить в восторг
violate — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять, вторгаться
assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать
defile — дефиле, ущелье, дефилирование, теснина, осквернять, дефилировать, загрязнять
outrage — произвол, надругательство, безобразие, надругаться, оскорбить, насиловать

Слово происходит от старофранцузского ‘deshonor’, восходящего к латинскому ‘honor’ (честь) с отрицательной приставкой. Вариант написания ‘dishonour’ (с буквой ‘u’) является стандартом для британского английского и большинства стран Содружества, тогда как в американском английском повсеместно используется форма ‘dishonor’.

Прочие фразы и выражения

bring dishonour upon — навлечь бесчестие на; опозорить; покрыть позором
badge of dishonour — знак позора; клеймо бесчестия
do dishonour to — нанести оскорбление; обесчестить
fall into dishonour — впасть в немилость; покрыть себя позором

Однокоренные слова

honour — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
dishonor — бесчестие, позор, бесславие, бесчестить, позорить, обесчестить
dishonourable — бесчестный, позорный, подлый, нечистоплотный, позорящий, низкий
dishonorable — бесчестный, позорный, подлый, нечистоплотный, позорящий, низкий
honourable — почетный, благородный, честный, почтенный, уважаемый, достопочтенный, знатный
honorable — почетный, благородный, честный, почтенный, уважаемый, достопочтенный, знатный
honorably — благородно, с почетом
honorary — почетный, неоплачиваемый