Dispensation

1. освобождение (от обязательств); особое разрешение; исключение из правил; льгота

Освобождение от соблюдения правила, закона или обычного требования.

• special dispensation — особое разрешение (в виде исключения)
• grant a dispensation — предоставить освобождение от правил / дать особое разрешение
• seek dispensation from the rules — просить об освобождении от соблюдения правил +
• a papal dispensation — папское разрешение (на отступление от церковных предписаний)
• receive a dispensation — получить освобождение от обязательств
• He was granted a special dispensation to marry. — Ему было выдано особое разрешение на вступление в брак.
• They requested a dispensation from the usual requirements. — Они запросили освобождение от выполнения обычных требований.

2. диспенсация; разрешение; освобождение от церковных правил

Специальное разрешение, освобождающее от соблюдения определенных церковных законов или правил.

• to grant a dispensation — даровать диспенсацию
• to seek a papal dispensation — просить папскую диспенсацию
• a special dispensation from the bishop — особое разрешение от епископа +
• dispensation from fasting — освобождение от поста
• to apply for a dispensation — подать прошение о диспенсации
• He received a dispensation to marry his cousin. — Он получил диспенсацию на брак со своей кузиной.
• a dispensation from canonical requirements — освобождение от канонических требований

3. порядок; режим; система; уклад; устройство

Система управления, государственный или общественный порядок, уклад (особенно существующий в определенный период).

• the new dispensation — новый порядок
• under the current dispensation — при нынешнем режиме
• the old dispensation — старый уклад +
• a political dispensation — политическое устройство
• the changing global dispensation — меняющийся мировой порядок
• They embraced the new democratic dispensation. — Они приняли новый демократический порядок.

4. распределение; выдача; раздача

Действие по распределению или выдаче чего-либо.

• the dispensation of medication — выдача лекарств
• the dispensation of funds — распределение средств
• the dispensation of food to the poor — раздача еды бедным +
• The prompt dispensation of medical supplies is crucial. — Своевременная выдача медикаментов имеет решающее значение.
• He was responsible for the dispensation of information. — Он отвечал за распространение информации.

5. устроение; диспенсация; эпоха; период

Божественный порядок или система откровения, действующая в определенный исторический период (в христианском богословии).

• the Christian dispensation — христианская эпоха
• the Mosaic dispensation — Моисеево устроение
• the dispensation of grace — эпоха благодати +
• Under the old dispensation, animal sacrifices were required. — При ветхозаветном устроении требовались жертвоприношения животных.
• believers of the present dispensation — верующие нынешней диспенсации

6. промысел; провидение; божественное установление; воля божья

Божественное управление делами мира, акт божественного провидения или воли.

• divine dispensation — божественный промысел
• by some dispensation of providence — по какому-то велению провидения
• a merciful dispensation — милостивое провидение +
• It was a mysterious dispensation of God. — Это был таинственный промысел Божий.
• under the new dispensation — при новом божественном установлении

7. доля; выделенная часть; порция; выдача; паек

Доля или часть чего-либо, которая была выдана или распределена.

• a generous dispensation — щедрая доля
• the weekly dispensation of rations — еженедельная выдача пайка
• They waited for their dispensation of supplies. — Они ждали свою выделенную часть припасов. +
• a small dispensation of funds — небольшая выделенная доля средств
• He received his dispensation of the inheritance. — Он получил свою долю наследства.
• an equal dispensation of resources — равная выделенная часть ресурсов