Dodgy
6 120 dodgy 1.0 AmE |ˈdɑːdʒɪ|
BrE |ˈdɒdʒɪ|
прилагательное
1. сомнительный; подозрительный; нечестный; ненадежный; мутный (разг.); изворотливый
Вызывающий подозрения, нечестный или ненадежный (обычно о человеке, сделке или ситуации).
- a dodgy deal — сомнительная сделка
- a dodgy character — подозрительный тип
- He is involved in some dodgy business. — Он замешан в каком-то сомнительном деле.
- That sounds a bit dodgy to me. — Мне это кажется немного подозрительным.
- dodgy accounting practices — сомнительные бухгалтерские методы
- Don't trust him, he's a bit dodgy. — Не доверяй ему, он довольно скользкий тип.
Syn: shady, sketchy, suspicious, questionable, dubious, unreliable, dishonest
- shady — тенистый, теневой, сомнительный, плохой, неясный
- sketchy — отрывочный, поверхностный, эскизный, схематический, легкий
- suspicious — подозрительный, сомнительный
- questionable — сомнительный, подозрительный, пользующийся плохой репутацией
- dubious — сомнительный, подозрительный, сомневающийся, колеблющийся, мнительный, неясный
- unreliable — ненадежный, неблагонадежный
- dishonest — нечестный, мошеннический
2. опасный; рискованный; небезопасный; сомнительный
Потенциально опасный, рискованный или небезопасный.
- a dodgy neighbourhood — опасный район
- dodgy wiring — небезопасная электропроводка
- a dodgy situation — рискованная ситуация
- That bridge looks a bit dodgy. — Этот мост выглядит немного опасным.
- It's a dodgy area to walk around at night. — Это небезопасный район для ночных прогулок.
- to use dodgy equipment — использовать небезопасное оборудование
- We avoided the dodgy part of town. — Мы избегали опасной части города.
Syn: risky, dangerous, unsafe, sketchy, dicey, hazardous
3. некачественный; дрянной; халтурный; паршивый; низкосортный
Низкого качества, плохо или небрежно сделанный.
- dodgy goods — некачественные товары
- dodgy workmanship — халтурная работа
- a dodgy internet connection — плохое интернет-соединение
- dodgy repairs — некачественный ремонт
- a dodgy haircut — паршивая стрижка
- The equipment they provided was pretty dodgy. — Оборудование, которое они предоставили, было довольно некачественным.
Syn: shoddy, poor-quality, inferior, substandard, trashy
- shoddy — дрянной, низкопробный, притворный, шодди, претенциозность
- poor-quality — простенький
- inferior — нижний, низший, плохой, худший, подчиненный, подчиненный, младший по чину
- substandard — нестандартный, не соответствующий языковой норме
- trashy — дрянной
4. рискованный; непредсказуемый; опасный; ненадежный; сомнительный
С неопределенным исходом, чреватый риском.
- a dodgy investment — рискованная инвестиция
- a dodgy proposition — рискованная затея
- It was a really dodgy moment. — Это был действительно опасный момент.
- The whole enterprise is looking extremely dodgy. — Вся эта затея выглядит крайне рискованной.
- Things got a bit dodgy towards the end of the game. — Ближе к концу игры ситуация стала весьма непредсказуемой.
- The weather looks a bit dodgy for a boat trip. — Погода кажется слишком ненадежной для лодочной прогулки.
Syn: risky, precarious, uncertain, tricky, iffy, touch-and-go, unpredictable
- risky — рискованный, опасный, авантюрный
- precarious — опасный, сомнительный, ненадежный, рискованный, случайный, необоснованный
- uncertain — неопределенный, неуверенный, сомнительный, ненадежный, изменчивый, сомневающийся
- tricky — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный, находчивый
- iffy — ненадежный, неопределенный
- touch-and-go — опасное дело, рискованное дело, рискованный, опасный, отрывочный
- unpredictable — непредсказуемый
5. изворотливый; хитрый; жуликоватый; сомнительный; подозрительный; скользкий (о человеке)
Отличающийся склонностью к обману, изворотливостью; вызывающий подозрения в нечестности.
- involved in some dodgy business — замешан в каких-то темных делах
- He is known as a dodgy politician. — Он известен как изворотливый политик.
- He gave a very dodgy answer. — Он дал очень уклончивый (хитрый) ответ.
Syn: crafty, cunning, deceitful, shady, shifty, tricky, evasive, dishonest
- crafty — хитрый, коварный, ловкий
- cunning — хитрость, коварство, ловкость, хитроумие, хитрый, коварный, ловкий, искусный
- deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
- shady — тенистый, теневой, сомнительный, плохой, неясный
- shifty — изворотливый, хитрый, ловкий, переменчивый, нечестный, ненадежный, изобретательный
- tricky — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный, находчивый
- evasive — уклончивый, уклоняющийся, неуловимый
- dishonest — нечестный, мошеннический
Прочие фразы и выражения
- a dodgy stomach — расстройство желудка; несварение
- dodgy ground — скользкая почва; опасная ситуация; щекотливое положение
