Drip

1. капать; стекать; сочиться

Капать, падать каплями или быть настолько мокрым, чтобы с него стекали капли жидкости.

• The tap is dripping. — Кран капает.
• Water dripped from the ceiling. — Вода капала с потолка.
• Sweat dripped down his face. — Пот стекал каплями по его лицу. +
• Blood was dripping from the wound. — Из раны капала кровь.
• Leave the umbrella to drip dry. — Оставьте зонтик сушиться (пока не стечет вода).
• The trees were dripping with rain. — С деревьев капал дождь.

2. источать; сочиться; быть преисполненным; дышать (чем-либо); сквозить

Источать, быть преисполненным или в избытке демонстрировать какое-либо качество.

• His voice dripped with sarcasm. — Его голос сочился сарказмом.
• to drip with irony — источать иронию
• a letter dripping with malice — письмо, пропитанное злобой +
• She was dripping with wealth. — Она буквально купалась в роскоши.
• to drip with contempt — быть преисполненным презрения
• He is just dripping with charm. — Он просто источает обаяние.

1. капанье; стук капель; капель

Действие или звук равномерно падающих мелких капель жидкости.

• the steady drip of water — равномерное капанье воды
• I could hear the drip of a leaking tap. — Я слышал капанье протекающего крана.
• the annoying drip of the faucet — раздражающее капанье из крана +
• a slow drip — медленное капанье
• the constant drip of rain from the roof — непрерывный стук капель дождя с крыши

2. капельница; внутривенное вливание

Медицинское приспособление для медленного внутривенного введения жидкостей или лекарств.

• to put someone on a drip — поставить кому-либо капельницу
• intravenous drip — внутривенная капельница
• He has been on a drip for two days. — Он уже два дня лежит под капельницей. +
• saline drip — капельница с физраствором
• The nurse adjusted the drip. — Медсестра отрегулировала капельницу.
• morphine drip — капельница с морфином
• to set up a drip — подготовить и поставить капельницу

3. капля; капелька

Маленькая капля жидкости.

• a drip of water — капля воды
• a few drips of paint — несколько капель краски
• drips of sweat — капли пота +
• coffee drips — капли кофе
• Wipe up the drips. — Вытри капли.
• There are a few drips on the floor. — На полу несколько капель.
• Catch the drips with a towel. — Собери капли полотенцем.

4. размазня; слабак; тюфяк; зануда; ничтожество

Слабый, скучный, неинтересный или никчемный человек; размазня.

• He's such a drip. — Он такой тюфяк.
• Don't be such a drip! — Не будь такой размазней!
• Her new boyfriend is a bit of a drip. — Ее новый парень немного зануда. +
• I always thought he was a miserable drip. — Я всегда считал его жалким ничтожеством.
• A boring drip. — Скучный зануда.

5. капельник; слезник; отлив

Выступ или канавка на нижней стороне карниза, подоконника или лепнины, предотвращающая стекание дождевой воды по стене.

• Install a drip edge on the roof. — Установите капельник на крыше.
• The windowsill features a deep drip. — Подоконник имеет глубокий слезник.
• cornice drip — капельник карниза +
• drip molding — слезник (архитектурный профиль)
• Cut a drip under the sill to protect the masonry. — Вырежьте слезник под подоконником, чтобы защитить кирпичную кладку.

6. капельник; слезник; отлив

Выступ карниза или подоконника для отвода дождевой воды.

• window drip — оконный слезник (отлив)
• stone drip — каменный капельник
• The cornice features a prominent drip. — Карниз имеет выступающий слезник. +
• Install a drip over the doorway. — Установите капельник над дверным проемом.
• The carved drip prevents rain from running down the wall. — Резной слезник предотвращает стекание дождевой воды по стене.
• A concrete drip protects the area below. — Бетонный капельник защищает расположенное ниже пространство.