Edit

1. редактировать; отредактировать; править

Внесение правок и изменений в письменный текст для подготовки его к публикации.

• edit a manuscript — редактировать рукопись
• edit an article — редактировать статью
• edit a book — редактировать книгу +
• edit a draft — править черновик
• edit for clarity — редактировать для большей ясности
• heavily edited — сильно отредактированный
• She edited the text carefully. — Она тщательно отредактировала текст.

2. монтировать; смонтировать

Монтировать материал для фильма, теле- или радиопрограммы.

• edit a film — монтировать фильм
• edit video footage — монтировать отснятый видеоматериал
• edit a radio program — монтировать радиопрограмму +
• edit out a scene — вырезать сцену при монтаже
• She is currently editing her first documentary. — В настоящее время она монтирует свой первый документальный фильм.
• The movie was heavily edited before its release. — Фильм подвергся сильному монтажу перед выходом в прокат.

3. вырезать; удалять; сокращать; редактировать; цензурировать

Удалять лишние или неприемлемые фрагменты из текста, фильма или передачи.

• The violent scenes were edited out of the broadcast. — Сцены насилия были вырезаны из эфира.
• edit out swear words — удалять нецензурные слова
• The movie was heavily edited for television. — Фильм был сильно урезан для показа по телевидению. +
• We had to edit the interview down to five minutes. — Нам пришлось сократить интервью до пяти минут.
• edit out the boring parts — вырезать скучные моменты
• The publisher edited the text to remove offensive language. — Издатель отредактировал текст, чтобы удалить оскорбительные выражения.

4. быть редактором; редактировать; возглавлять редакцию; выпускать (как главный редактор)

Быть главным редактором, руководить процессом выпуска газеты, журнала или другого периодического издания.

• edit a newspaper — быть редактором газеты
• edit a magazine — возглавлять редакцию журнала
• He edits a national daily. — Он является редактором национальной ежедневной газеты. +
• She edits a prominent literary journal. — Она редактирует известный литературный журнал.
• edit a student paper — руководить выпуском студенческой газеты
• Who edits the local newspaper? — Кто является главным редактором местной газеты?

1. правка; исправление; изменение; редакция

Изменение или исправление, внесенное в текст или другой материал в процессе редактирования.

• to make an edit — внести правку
• a minor edit — незначительная правка
• a major edit — серьезное исправление +
• recent edits — последние правки
• suggest an edit — предложить исправление
• He made a few minor edits to the document. — Он внес несколько мелких правок в документ.
• Review my edits before publishing. — Проверь мои правки перед публикацией.