Embrace

1. объятие; объятия

Действие, при котором кого-либо крепко держат в руках, прижимая к себе.

• a warm embrace — теплые объятия
• a tight embrace — крепкое объятие
• They were locked in a passionate embrace. — Они слились в страстном объятии. +
• She gently released him from her embrace. — Она мягко выпустила его из своих объятий.
• He held her in a comforting embrace. — Он сжимал ее в утешительных объятиях.
• They greeted each other with a fond embrace. — Они поприветствовали друг друга нежным объятием.
• He pulled her into a sudden embrace. — Он привлек ее к себе в неожиданном объятии.

2. объятия; хватка; лоно; тиски

То, что окружает или надежно удерживает кого-либо (часто в переносном смысле, как нечто ограничивающее или утешающее).

• the comforting embrace of the family — утешающие объятия семьи
• the cold embrace of winter — холодные объятия зимы
• caught in the tight embrace of poverty — оказавшийся в крепких тисках бедности +
• the gentle embrace of sleep — нежные объятия сна
• to escape the dangerous embrace of the cult — вырваться из опасной хватки культа
• within the protective embrace of the castle walls — в защитных объятиях крепостных стен

3. принятие; поддержка; одобрение

Готовность принять или поддержать что-либо (например, идею, изменения или убеждения) по собственной воле и с энтузиазмом.

• the embrace of new technology — принятие новых технологий
• a wholehearted embrace of the idea — искреннее и полное принятие идеи
• their enthusiastic embrace of the proposed reforms — их восторженная поддержка предложенных реформ +
• the country's embrace of a market economy — принятие страной рыночной экономики
• widespread embrace of the movement — широкое одобрение этого движения

1. принимать; охотно принимать; поддерживать; брать на вооружение

Охотно или с энтузиазмом принять (идею, теорию, изменения или возможность).

• embrace change — охотно принимать изменения
• embrace a new idea — поддержать новую идею
• embrace an opportunity — с радостью ухватиться за возможность +
• embrace new technology — активно внедрять новые технологии
• The company decided to embrace the new strategy. — Компания решила охотно принять новую стратегию.
• We must embrace these new challenges. — Мы должны с готовностью принять эти новые вызовы.
• They readily embraced his proposals. — Они с готовностью поддержали его предложения.

2. обнимать; обнять; заключать в объятия; сжимать в объятиях

Обнимать, заключать в объятия.

• They embraced warmly. — Они тепло обнялись.
• He embraced her tightly. — Он крепко ее обнял.
• She leaned forward to embrace him. — Она подалась вперед, чтобы обнять его. +
• They embraced each other before saying goodbye. — Они обняли друг друга перед тем, как попрощаться.
• He rushed forward to embrace his son. — Он бросился вперед, чтобы обнять своего сына.

3. включать (в себя); охватывать; содержать; заключать в себе

Включать в себя, содержать как составную часть.

• The curriculum embraces a wide range of subjects. — Учебная программа охватывает широкий спектр предметов.
• His career embraces teaching, writing, and research. — Его карьера включает в себя преподавание, написание текстов и исследовательскую деятельность.
• The term embraces a variety of different concepts. — Этот термин включает в себя множество различных понятий. +
• The new policy embraces all employees. — Новая политика распространяется на всех сотрудников (охватывает всех сотрудников).
• A comprehensive plan embracing several phases. — Всеобъемлющий план, включающий в себя несколько этапов.