Enclosure

1. вольер; загон; огороженная территория; ограда

Огороженная искусственным или естественным барьером территория, часто используемая для содержания животных.

• animal enclosure — вольер для животных
• glass enclosure — стеклянное ограждение
• build an enclosure — построить загон +
• The lions are kept in a separate enclosure. — Львы содержатся в отдельном вольере.
• The dogs were playing in a fenced enclosure. — Собаки играли на огороженной территории.

2. ограждение; ограда; вольер; забор

Искусственный или естественный барьер, ограждающий какую-либо территорию.

• an animal enclosure — вольер для животных
• a fenced enclosure — огороженная территория
• to build a secure enclosure — построить надежное ограждение +
• a glass enclosure — стеклянное ограждение
• The dogs are kept in a separate enclosure. — Собаки содержатся в отдельном вольере.
• They constructed an enclosure for the horses. — Они соорудили загон для лошадей.

3. вложение; приложение

Документ или предмет, помещенный в конверт вместе с письмом.

• A letter with two enclosures. — Письмо с двумя вложениями.
• Please find the requested enclosure. — Пожалуйста, ознакомьтесь с запрошенным вложением.
• See enclosure for further details. — Для получения более подробной информации смотрите приложение. +
• Missing enclosure. — Отсутствующее вложение.
• The cheque was sent as an enclosure. — Чек был отправлен в качестве вложения.
• Enclosure: resume. — Приложение: резюме.

4. огораживание

Исторический процесс и политика перевода общинных и пустовых земель в частную собственность (преимущественно в Великобритании).

• the Enclosure Acts — Законы об огораживании
• the enclosure movement — движение за огораживание
• parliamentary enclosure — парламентское огораживание +
• the enclosure of common land — огораживание общинных земель
• The enclosure movement radically transformed the rural landscape. — Движение за огораживание радикально изменило сельский ландшафт.
• Enclosure forced many peasants to leave their villages. — Огораживание вынудило многих крестьян покинуть свои деревни.

5. вложение; приложение; помещение внутрь

Процесс или действие по помещению чего-либо внутрь другого объекта (чаще всего используется в контексте вложения документов в письмо или посылку).

• the enclosure of a cheque with the letter — вложение чека в письмо
• Thank you for the enclosure of your resume. — Спасибо за приложение вашего резюме.
• The enclosure of a self-addressed envelope is required. — Требуется вложение конверта с обратным адресом. +
• Please note the enclosure of the invoice. — Пожалуйста, обратите внимание на вложение счета-фактуры.
• the act of enclosure — процесс вложения

6. затвор; затворничество; уединение; изоляция

Состояние изоляции или затворничества, особенно в религиозной общине или монастыре.

• vow of enclosure — обет затворничества
• papal enclosure — папский затвор (строгая форма монастырской изоляции)
• to live in strict enclosure — жить в строгом затворе +
• to break enclosure — нарушить затвор (покинуть территорию монастыря без разрешения)
• The nuns maintain strict enclosure. — Монахини соблюдают строгий затвор.
• rules of enclosure — правила затворничества

7. естественное замкнутое пространство; природная котловина; природная впадина; естественное укрытие

Ограниченное или замкнутое пространство, образованное естественным путем (например, рельефом местности, скалами или растительностью).

• a natural enclosure — естественное замкнутое пространство
• a rocky enclosure — скалистая впадина
• an enclosure formed by high cliffs — замкнутое пространство, образованное высокими скалами +
• a sheltered natural enclosure — защищенное естественное укрытие
• an enclosure of thick forest — пространство, окруженное густым лесом
• The mountains form a vast natural enclosure. — Горы образуют обширную природную котловину.
• The clearing served as a natural enclosure for the animals. — Поляна служила естественным укрытием для животных.