Fan

1. фанат; поклонник; болельщик; любитель; почитатель

Поклонник, страстный любитель чего-либо (спорта, искусства) или кого-либо (знаменитости).

• a huge fan — большой фанат / огромный поклонник
• football fan — футбольный болельщик +
• die-hard fan — преданный фанат / ярый поклонник
• fan club — фан-клуб / клуб поклонников
• I am a big fan of your work. — Я большой поклонник вашего творчества.
• She is a huge fan of rock music. — Она огромная поклонница рок-музыки.
• The singer was greeted by thousands of screaming fans. — Певец был встречен тысячами кричащих фанатов.

2. вентилятор; веер

Устройство для создания потока воздуха.

• ceiling fan — потолочный вентилятор
• exhaust fan — вытяжной вентилятор +
• electric fan — электрический вентилятор
• Turn on the fan, please. — Включи вентилятор, пожалуйста.
• The cooling fan prevents the computer from overheating. — Охлаждающий вентилятор предотвращает перегрев компьютера.
• She cooled her face with a paper fan. — Она освежала лицо бумажным веером.
• portable fan — переносной вентилятор

1. обмахивать; обмахиваться; обвевать; освежать веером

Обмахивать или обмахиваться чем-либо для охлаждения, создавать поток воздуха.

• She fanned herself with a magazine. — Она обмахивалась журналом.
• He fanned his flushed face. — Он обмахивал свое раскрасневшееся лицо. +
• It was so hot that we had to fan ourselves constantly. — Было так жарко, что нам приходилось постоянно обмахиваться.
• Fan the patient to keep him cool. — Обмахивайте пациента, чтобы ему не было жарко.
• She sat on the porch, fanning herself lazily. — Она сидела на крыльце, лениво обмахиваясь.

2. отгонять; смахивать; разгонять

Отгонять или смахивать что-либо взмахами (руки, веера или другого предмета).

• He fanned the flies away. — Он отогнал мух взмахом руки.
• She fanned the smoke away from her face. — Она отогнала дым от лица. +
• Fan away the mosquitoes. — Отгонять комаров.
• He used a magazine to fan away the fumes. — Он использовал журнал, чтобы разогнать испарения.
• They fanned the dust away before sitting down. — Они смахнули пыль, прежде чем сесть.

3. получить страйк-аут; сделать страйк-аут; выбить в аут

Выбыть из игры, получив три страйка (или заставить отбивающего выбыть таким образом).

• The pitcher fanned three batters in the first inning. — Питчер сделал страйк-аут трем бэттерам в первом иннинге.
• He fanned on three pitches. — Он получил страйк-аут после трех подач. +
• To fan the side — Выбить в аут трех отбивающих подряд в одном иннинге
• The batter fanned swinging. — Бэттер получил страйк-аут, махнув битой мимо мяча.
• She fanned looking. — Она получила страйк-аут, даже не попытавшись отбить мяч.

4. сделать страйк-аут; выбить в аут

Выбить бьющего из игры страйками (о питчере).

• The pitcher fanned three batters in a row. — Питчер сделал страйк-аут трем бьющим подряд.
• He fanned the side in the ninth inning. — В девятом иннинге он выбил всех трех бьющих (сделал три страйк-аута подряд). +
• To fan the batter. — Сделать страйк-аут бьющему.
• She fanned him on just three pitches. — Она выбила его из игры всего тремя подачами.
• The rookie fanned 10 hitters in his debut. — Новичок сделал 10 страйк-аутов в своем дебютном матче.

5. раздувать; разжигать

Раздувать огонь или пламя.

• to fan the flames — раздувать пламя
• to fan a fire — раздувать огонь +
• He fanned the fire to keep it going. — Он раздувал огонь, чтобы он не погас.
• A gentle breeze fanned the embers. — Легкий ветерок раздул тлеющие угли.
• Fan the logs to get a good blaze. — Раздуй поленья, чтобы получить хорошее пламя.

6. разжигать; подогревать; усиливать; распалять

Усиливать, разжигать или подогревать (эмоции, убеждения, слухи или конфликты).

• to fan public fears — подогревать страхи общественности
• to fan resentment — разжигать недовольство +
• to fan the rumors — усиливать слухи
• His speech fanned the anger of the crowd. — Его речь подогрела гнев толпы.
• The media fanned the public's outrage. — СМИ разжигали общественное возмущение.

7. расходиться веером; рассредотачиваться; разворачиваться; распространяться

Расходиться веером, рассредотачиваться или распространяться от центральной точки на широкое пространство (часто с предлогом out).

• The police fanned out across the park. — Полиция рассредоточилась по парку.
• The search party fanned out to look for the missing child. — Поисковая группа разошлась веером, чтобы найти пропавшего ребенка. +
• The river fans out into a broad delta. — Река расходится веером, образуя широкую дельту.
• Troops fanned out through the woods. — Войска рассредоточились по лесу.
• The roads fan out from the city center. — Дороги расходятся лучами от центра города.
• The crowd began to fan out after the concert. — Толпа начала рассредотачиваться после концерта.

8. разворачивать веером; раскрывать веером; расходиться веером; распускать (хвост)

Раскрываться или разворачивать что-либо в форме веера.

• He fanned the cards out on the table. — Он разложил карты веером на столе.
• The peacock fanned its tail. — Павлин распустил свой хвост веером. +
• The search party fanned out across the field. — Поисковая группа разошлась веером по полю.

9. отгонять; сдувать; разгонять; смахивать

Сдувать, отгонять или разгонять что-либо потоком воздуха.

• fan away the smoke — разогнать дым
• She fanned the flies away from the food. — Она отогнала мух от еды. +
• Fan the dust off the old books. — Сдуй пыль со старых книг.
• He fanned away the bad smell with a magazine. — Он разогнал неприятный запах с помощью журнала.
• fanning the mosquitoes away — отгоняя комаров
• Fan the fumes out of the kitchen. — Выгони дым из кухни (потоком воздуха).

10. обвевать; овевать; обдувать; мягко дуть

Мягко дуть, обвевать (о дыхании или легком ветре).

• A gentle breeze fanned her face. — Легкий ветерок обдувал ее лицо.
• The wind fanned his warm cheeks. — Ветер овевал его горячие щеки. +
• Soft breath fanned her neck. — Мягкое дыхание обвевало ее шею.
• Cool air fanned the weary travelers. — Прохладный воздух обдувал уставших путников.
• To be fanned by the evening breeze. — Быть овеваемым вечерним ветерком.

11. промахнуться; махнуть мимо; не попасть по мячу; не попасть по шайбе

Сделать взмах и промахнуться по мячу или шайбе.

• He fanned on the pitch. — Он промахнулся по подаче.
• The batter fanned on a fastball. — Отбивающий промахнулся по фастболу. +
• He completely fanned on the shot. — Он полностью промахнулся при броске.
• To fan on a puck. — Промахнуться по шайбе.
• The golfer fanned on the drive. — Гольфист промахнулся при ударе.