Fixture

1. стационарное оборудование; встроенная деталь; арматура; прибор; неотъемлемая часть

Оборудование или мебель, прочно закрепленные в здании или транспортном средстве.

• light fixture — осветительный прибор
• plumbing fixtures — сантехническое оборудование
• bathroom fixtures — оборудование для ванной комнаты +
• permanent fixture — стационарное оборудование / постоянная деталь
• fixtures and fittings — недвижимое и движимое имущество (встроенное оборудование и арматура)
• The property is sold with all its fixtures. — Недвижимость продается со всем встроенным оборудованием.
• They are installing new electrical fixtures. — Они устанавливают новые электрические приборы.

2. матч; встреча; игра; соревнование

Спортивное мероприятие, матч или игра, назначенные на определенную дату.

• an away fixture — выездной матч
• a home fixture — домашний матч
• upcoming fixture — предстоящий матч +
• fixture list — календарь игр / расписание матчей
• league fixture — матч лиги
• The team's next fixture is against Arsenal. — Следующий матч команды состоится против Арсенала.
• They have a busy fixture schedule this month. — В этом месяце у них плотный график матчей.

3. неотъемлемая часть недвижимости; встроенное оборудование; арматура; принадлежность

Движимое имущество, физически прикрепленное к недвижимости и юридически считающееся ее неотъемлемой частью.

• lighting fixtures — осветительные приборы
• All permanent fixtures are included in the purchase price. — Все неотъемлемые элементы включены в стоимость покупки.
• The tenant has no right to remove the fixtures. — Арендатор не имеет права демонтировать встроенное оборудование. +
• trade fixtures — торговое оборудование (прикрепленное к арендуемому помещению)

4. завсегдатай; неотъемлемая часть; постоянный атрибут; старожил; постоянный элемент

Человек или вещь, которые стали постоянной или неотъемлемой частью определенного места, ситуации или сообщества.

• a permanent fixture — неотъемлемая часть / постоянный атрибут
• become a fixture — стать завсегдатаем / стать постоянной частью
• a fixture of the community — неотъемлемая часть местного сообщества +
• He has become a familiar fixture at the local pub. — Он стал знакомым завсегдатаем местного паба.
• The annual parade is a fixture of the town's summer festival. — Ежегодный парад является постоянным атрибутом летнего городского фестиваля.
• She was a permanent fixture in his life. — Она была неотъемлемой частью его жизни.

5. завсегдатай; постоянный посетитель; старожил; неотъемлемая часть (коллектива, места)

Человек, постоянно присутствующий где-либо; завсегдатай какого-либо заведения.

• He is a fixture at the local pub. — Он завсегдатай местного паба.
• She has become a permanent fixture in the cafe. — Она стала постоянным посетителем этого кафе.
• A familiar fixture — Хорошо знакомый завсегдатай +
• To be a fixture at a place — Быть завсегдатаем какого-либо места
• They are fixtures of the local club. — Они — постоянные посетители местного клуба.
• A daily fixture — Ежедневный посетитель
• John is a fixture in the library. — Джон — завсегдатай библиотеки.

6. неподвижность; прочность закрепления; надежность крепления; неизменность положения; фиксация

Состояние или свойство быть прочно закрепленным на одном месте.

• the fixture of the joints — неподвижность суставов
• He carefully checked the fixture of the supporting beams. — Он тщательно проверил прочность закрепления несущих балок.
• to ensure the secure fixture of the equipment — обеспечить надежную фиксацию оборудования +
• Its firm fixture in the ground prevents the pole from swaying. — Его надежное закрепление в земле предотвращает раскачивание столба.
• The permanent fixture of the heavy machinery is critical for workplace safety. — Надежная фиксация тяжелой техники критически важна для безопасности на рабочем месте.

7. ремонт; починка; исправление; наладка

Действие по приведению чего-либо в рабочее состояние.

• The fixture of the engine took several hours. — Починка двигателя заняла несколько часов.
• He is responsible for the fixture of the broken equipment. — Он отвечает за ремонт сломанного оборудования.
• Immediate fixture of the plumbing system is required. — Требуется немедленный ремонт водопроводной системы. +
• The cost of the fixture was unexpectedly high. — Стоимость починки оказалась неожиданно высокой.
• After a quick fixture, the device worked perfectly. — После быстрой наладки устройство заработало идеально.