Fund

1. средства; капитал; финансы; деньги; резервы

Имеющиеся в распоряжении денежные средства или финансовые ресурсы.

• lack of funds — нехватка средств
• raise funds — привлекать (собирать) средства +
• allocate funds — выделять средства
• sufficient funds — достаточные средства
• public funds — государственные средства
• misuse of funds — нецелевое использование средств
• transfer of funds — перевод средств

2. фонд; средства; резерв; капитал

Денежная сумма, накопленная или выделенная для определенной цели.

• pension fund — пенсионный фонд
• emergency fund — резервный фонд (на случай непредвиденных обстоятельств) +
• mutual fund — паевой инвестиционный фонд
• trust fund — трастовый фонд
• relief fund — фонд помощи
• to set up a fund — учредить фонд
• They started a fund to help the victims of the earthquake. — Они создали фонд для помощи жертвам землетрясения.

3. фонд; инвестиционный фонд

Организация, созданная для администрирования и управления денежными средствами (капиталом).

• International Monetary Fund — Международный валютный фонд
• hedge fund — хедж-фонд +
• charity fund — благотворительный фонд
• The fund was established to help local businesses. — Фонд был создан для помощи местному бизнесу.
• She works as a manager for a large global fund. — Она работает менеджером в крупном международном фонде.

4. инвестиционный фонд; паевой фонд; фонд

Финансовое учреждение, которое продает акции частным лицам и инвестирует в ценные бумаги других компаний.

• index fund — индексный фонд
• fund manager — управляющий фондом +
• to invest in a fund — инвестировать в фонд
• He manages a large investment fund. — Он управляет крупным инвестиционным фондом.
• The fund has consistently outperformed the market. — Фонд стабильно показывает результаты выше рыночных.

5. запас; источник; кладезь; резерв; багаж

Большой запас или источник чего-либо (часто употребляется по отношению к нематериальным вещам, таким как знания, истории).

• a fund of knowledge — богатый запас знаний / кладезь знаний
• a fund of stories — неисчерпаемый запас историй +
• a rich fund of jokes — богатый арсенал шуток
• He has an inexhaustible fund of anecdotes. — У него неиссякаемый запас анекдотов.
• a fund of goodwill — огромный запас доброй воли
• She has a vast fund of common sense. — Она обладает огромным запасом здравого смысла.

6. государственные ценные бумаги; государственные облигации; консоли

Государственные ценные бумаги или консолидированный государственный долг (как объект инвестирования; обычно используется во множественном числе - the funds).

• to invest in the funds — инвестировать в государственные ценные бумаги
• He placed his money in the funds. — Он вложил свои деньги в государственные облигации. +
• the public funds — облигации государственного займа
• to sell out of the funds — продать государственные ценные бумаги
• fluctuations in the funds — колебания курса государственных ценных бумаг
• income from the funds — доход от государственных облигаций

1. финансировать; субсидировать; спонсировать; выделять средства; обеспечивать средствами

Предоставлять денежные средства для определенной цели.

• fund a project — финансировать проект
• fund research — спонсировать исследование +
• fully funded — полностью профинансированный
• government-funded — финансируемый государством
• The government refused to fund the program. — Правительство отказалось финансировать эту программу.
• How are you going to fund your studies? — Как вы собираетесь оплачивать свое обучение?
• The company agreed to fund the expedition. — Компания согласилась профинансировать экспедицию.

2. создавать фонд; резервировать средства; консолидировать (долг); фондировать; обеспечивать средствами

Создание фонда или резервирование денежных средств для погашения будущих или регулярных обязательств.

• to fund a pension plan — создавать фонд для пенсионной программы
• to fund a debt — консолидировать долг +
• to fund future obligations — резервировать средства под будущие обязательства
• The company must fund its retirement liabilities. — Компания должна сформировать резерв для выполнения своих пенсионных обязательств.
• Employers are required to fund the healthcare benefits. — Работодатели обязаны формировать фонд для выплаты пособий по медицинскому обслуживанию.
• They failed to adequately fund the trust. — Они не смогли в достаточной мере обеспечить трастовый фонд средствами.

3. консолидировать (долг); переводить краткосрочную задолженность в долгосрочную; конвертировать в долгосрочные обязательства; рефинансировать (путем выпуск

Превращать краткосрочный плавающий долг в долгосрочный (консолидированный) долг с фиксированной процентной ставкой, как правило, путем выпуска облигаций.

• to fund the floating debt — конвертировать плавающий (текущий) долг в долгосрочный
• to fund liabilities — переводить обязательства в разряд долгосрочных +
• The government decided to fund its short-term obligations. — Правительство решило консолидировать свои краткосрочные обязательства.
• They plan to fund the accumulated deficit with a new bond issue. — Они планируют перевести накопленный дефицит в долгосрочный долг за счет нового выпуска облигаций.
• The company was forced to fund its debt to avoid bankruptcy. — Компания была вынуждена консолидировать свой долг, чтобы избежать банкротства.

4. помещать в фонд; аккумулировать средства; накапливать; капитализировать; формировать фонд

Помещать или откладывать деньги в фонд для их дальнейшего накопления или целевого использования.

• fund a pension plan — аккумулировать средства для пенсионного плана
• fund a trust — переводить средства в трастовый фонд для накопления +
• fund a reserve account — формировать резервный счет
• They decided to fund the profits for future use. — Они решили отложить прибыль в фонд для будущего использования.
• The liability must be fully funded. — Средства для покрытия обязательства должны быть полностью аккумулированы в фонде.
• fund an endowment — формировать целевой капитал (эндаумент)

5. вкладывать в государственные ценные бумаги; консолидировать долг; фондировать

Вкладывать средства в государственные ценные бумаги; переводить краткосрочный (плавающий) долг в долгосрочный путем выпуска государственных облигаций.

• The government decided to fund the floating debt. — Правительство решило консолидировать плавающий долг.
• to fund short-term liabilities — переводить краткосрочные обязательства в долгосрочные государственные ценные бумаги +
• Investors prefer to fund their capital during economic instability. — Инвесторы предпочитают вкладывать капитал в государственные ценные бумаги во время экономической нестабильности.
• to fund treasury bills — консолидировать казначейские векселя
• The central bank helped to fund the national deficit. — Центральный банк помог профинансировать государственный дефицит путем выпуска облигаций.