Gage

^{> 22 000} gage 1.0

AmE |ɡeɪdʒ|

BrE |ɡeɪdʒ|

существительное

1. измерительный прибор; датчик; калибр; измеритель; указатель; манометр

Измерительный прибор для определения и отображения различных физических величин, таких как толщина, давление, уровень жидкости или количество осадков.

pressure gage — манометр / датчик давления
rain gage — дождемер / осадкомер
fuel gage — указатель уровня топлива
wire gage — калибр для проволоки
vacuum gage — вакуумметр
He checked the pressure gage to ensure the system was safe. — Он проверил показания манометра, чтобы убедиться в безопасности системы.
The mechanic used a tire gage to measure the air pressure. — Механик использовал шинный манометр для измерения давления воздуха.

Syn: gauge, meter, indicator, measuring instrument, instrument, measure

gauge — калибровать, оценивать, измерять, калибр, мера, размер, шаблон, масштаб, колея
meter — метр, счетчик, измеритель, измерять, дозировать, мерить
indicator — индикатор, указатель, стрелка, счетчик, индикаторный
instrument — инструмент, прибор, приборный, инструментовать
measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться

2. залог; заклад; гарантия; ручательство

Ценный предмет, оставляемый в качестве залога или гарантии добросовестности.

to leave something as a gage — оставить что-либо в качестве залога
to hold in gage — держать в залоге
a gage of good faith — гарантия добрых намерений
He offered his watch as a gage. — Он предложил свои часы в качестве залога.
a gage of love — залог любви

Syn: pledge, pawn, security, surety, guarantee, earnest

pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
pawn — пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться
security — безопасность, обеспечение, защита, охрана, надежность, залог, гарантия, уверенность
surety — поручительство, поручитель, гарантия, уверенность, залог, порука
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
earnest — серьезный, искренний, ревностный, важный, серьезность, залог, задаток

3. перчатка (как вызов); вызов; залог

Предмет (обычно перчатка), брошенный как символ вызова на поединок; залог.

to throw down the gage — бросить перчатку (бросить вызов)
to take up the gage — поднять перчатку (принять вызов)
He threw down his gage in defiance. — Он бросил перчатку в знак открытого неповиновения.
No one dared to pick up the gage. — Никто не осмелился принять вызов.
A gage of battle — вызов на бой

Syn: gauntlet, challenge, pledge

gauntlet — рукавица, латная рукавица, рукавица с крагами, перчатка с крагами
challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог

4. травка; дурь; ганджа; план; анаша

Устаревшее сленговое название марихуаны, популярное в джазовой среде в середине XX века.

Got any gage? — Есть травка?
He was smoking gage out back. — Он курил дурь на заднем дворе.
The jazz cats loved their gage. — Джазмены обожали свою травку.
They were passing some gage around the room. — Они пускали косяк с травкой по кругу.
He got busted for holding a bag of gage. — Его повязали за хранение пакетика с дурью.

Syn: weed, pot, grass, marijuana, dope, ganja, mary jane

weed — сорняк, сорная трава, табак, марихуана, полоть, пропалывать, выпалывать, очищать
pot — горшок, банка, кастрюля, котел, чайник, сажать ребенка на горшок
grass — трава, травка, газон, злак, луг, засевать травой, пастись, подножный
marijuana — марихуана
dope — допинг, наркотик, аэролак, дурман, лак, дурак, заливать горючее, лакировать

глагол

1. ручаться; отдавать в залог; закладывать; поручиться

Предложить что-либо (например, вещь, жизнь или честь) в качестве залога или гарантии добрых намерений.

I will gage my life upon his loyalty. — Я ручаюсь жизнью за его преданность.
He gaged his honour to defend the king. — Он поручился честью защищать короля.
to gage one's word — поручиться своим словом
They gaged their estates as a guarantee of good faith. — Они заложили свои поместья в качестве гарантии добрых намерений.
I dare gage my head that it is true. — Смею ручаться головой, что это правда.

Syn: pledge, stake, guarantee, wager, pawn

pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
stake — ставка, доля, кол, участие, столб, стойка, делать ставку, рисковать, сажать на кол
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
wager — пари, ставка, держать пари, биться об заклад
pawn — пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться

Слово происходит от старофранцузского ‘gage’ (залог, обеспечение), имеющего франкские и прагерманские корни. Исторически в британском английском оно использовалось в контексте рыцарских традиций для обозначения брошенной перчатки как вызова на поединок. В современном языке ‘gage’ чаще всего встречается в США как альтернативное (преимущественно техническое) написание слова ‘gauge’ (калибр, измерительный прибор), а в американском джазовом сленге середины XX века это слово также использовалось для обозначения марихуаны.

Прочие фразы и выражения

throw down the gage — бросить вызов; кинуть перчатку
take up the gage — принять вызов; поднять перчатку

Однокоренные слова

engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
engagement — зацепление, обязательство, помолвка, бой, обручальный
disengage — освобождать, освобождаться, выключать, разъединять, отвязывать, отвязываться
mortgage — ипотека, заклад, закладная, заем, закладывать, ручаться
greengage — ренклод, слива-венгерка