Gap
1 939 gap 1.0 AmE |ɡæp|
BrE |ɡæp|
существительное
1. пробел; разрыв; промежуток; щель; брешь; отставание
Пустое пространство, интервал или перерыв в чем-либо непрерывном.
- mind the gap — осторожно, не оступитесь (предупреждение о зазоре между платформой и поездом)
- bridge the gap — преодолеть разрыв / ликвидировать отставание
- a gap in knowledge — пробел в знаниях
- generation gap — разрыв между поколениями / конфликт отцов и детей
- a gap in the market — свободная ниша на рынке
- take a gap year — взять свободный год (перерыв между окончанием школы и поступлением в вуз)
- a gap in the conversation — пауза в разговоре
Syn: space, interval, break, interruption, hiatus, void, opening
- space — пространство, место, космический, оставлять промежутки
- interval — интервал, промежуток, перерыв, расстояние, пауза, антракт, перемена
- break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
- interruption — прерывание, перерыв, нарушение, перебой, задержка, помеха, препятствие, заминка
- hiatus — пробел, хиатус, зияние, щель, отверстие, пропуск
- void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать
- opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный
2. разрыв; пропасть; расхождение; разница; несоответствие
Существенная разница, расхождение или несоответствие между двумя ситуациями, взглядами или группами людей.
- the generation gap — разрыв между поколениями / конфликт поколений
- the gap between rich and poor — пропасть между богатыми и бедными
- to bridge the gap — преодолеть разрыв / сгладить разногласия
- a widening gap — увеличивающийся разрыв
- credibility gap — кризис доверия / расхождение между словами и делами
- There is a huge gap between theory and practice. — Существует огромная разница между теорией и практикой.
- the gender pay gap — разрыв в оплате труда между мужчинами и женщинами
Syn: discrepancy, disparity, difference, divergence, divide, gulf
- discrepancy — несоответствие, расхождение, противоречие, различие, разногласие, несходство
- disparity — неравенство, несоответствие, несоразмерность
- difference — разница, различие, разность, разногласие, отличать, вычислять разность
- divergence — дивергенция, расхождение, отклонение
- divide — раздел, разделение, дележ, водораздел, делить, делиться, разделять, разделяться
- gulf — пропасть, бездна, пучина, морской залив, всасывать в водоворот
3. щель; дыра; зазор; брешь; прореха; просвет
Разрыв, отверстие или пустое пространство в объекте или между двумя объектами.
- There is a gap in the fence. — В заборе есть дыра.
- Mind the gap. — Берегитесь зазора (предупреждение в метро между платформой и поездом).
- He has a gap between his front teeth. — У него щель между передними зубами.
- Fill the gap with cement. — Заделайте щель цементом.
- We peered through a narrow gap in the wall. — Мы посмотрели сквозь узкую щель в стене.
- Leave a small gap between the cars. — Оставьте небольшой зазор между машинами.
Syn: hole, opening, space, crack, crevice, cleft, breach
- hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
- opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный
- space — пространство, место, космический, оставлять промежутки
- crack — трещина, щель, треск, удар, трескаться, раскалывать, великолепный
- crevice — щель, расщелина, трещина, содержащая жилу
- cleft — расщелина, щель, трещина, расщепленный, расколотый
- breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь
4. перевал; ущелье; горный проход
Естественный проход или путь через горный хребет.
- a mountain gap — горный перевал
- a narrow gap — узкое ущелье
- They traveled through a gap in the mountains. — Они путешествовали через проход в горах.
- The wind howled through the gap. — Ветер завывал в ущелье.
- Cumberland Gap is a famous pass. — Камберлендский перевал — это известная горная дорога.
- to cross the gap — пересечь перевал
Syn: pass, gorge, ravine, cleft, defile
- pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
- gorge — узкое ущелье, теснина, обжорство, горло, объедаться, глотать, жадно глотать
- ravine — овраг, ущелье, яр, лощина, ложбина, дефиле
- cleft — расщелина, щель, трещина, расщепленный, расколотый
- defile — дефиле, ущелье, дефилирование, теснина, осквернять, дефилировать, загрязнять
глагол
1. пробивать брешь; делать зазор; проделывать отверстие; раскалывать; устанавливать зазор
Проделывать отверстие, пробивать брешь или устанавливать зазор.
- The explosion gapped the thick stone wall. — Взрыв пробил брешь в толстой каменной стене.
- You need to gap the spark plugs correctly. — Вам нужно правильно выставить зазор на свечах зажигания.
- The earthquake gapped the road. — Землетрясение раскололо дорогу, образовав трещину.
- He gapped the hedge to let the sheep through. — Он проделал проход в живой изгороди, чтобы пропустить овец.
- to gap a wall — пробить брешь в стене
Syn: breach, open, crack, rupture, part, separate
- breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь
- open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
- crack — трещина, щель, треск, удар, трескаться, раскалывать, великолепный
- rupture — разрыв, прорыв, грыжа, перелом, пробой, прорывать, порывать, вызывать грыжу
- part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
- separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
Прочие фразы и выражения
- fill the gap — заполнить пробел; восполнить недостаток
Фразовые глаголы
- gap up — открыться с ценовым разрывом вверх; открыться с гэпом вверх
- gap down — открыться с ценовым разрывом вниз; открыться с гэпом вниз
Однокоренные слова
- gappy — с пробелами, неполный, с промежутками
