Gear

1. шестерня; зубчатое колесо; передача; скорость (в автомобиле)

Зубчатое колесо, шестерня, а также передача в транспортном средстве.

• first gear — первая передача
• reverse gear — задняя передача +
• to shift gears — переключать передачи
• gear ratio — передаточное число
• The car is in gear. — Автомобиль на передаче.
• The engine was out of gear. — Двигатель был отключен от передачи (на нейтральной скорости).
• The gears of the machine meshed smoothly. — Шестерни механизма плавно сцепились.

2. передача; скорость

Определенная функция или состояние зацепления шестерен (в механизмах и транспортных средствах).

• in high gear — на высшей передаче
• The car was in second gear. — Машина ехала на второй передаче. +
• out of gear — с выключенной передачей (на нейтральной)
• to slip out of gear — соскочить с передачи

3. снаряжение; экипировка; оборудование; принадлежности; амуниция

Специальные вещи, инструменты или одежда, необходимые для определенного вида деятельности.

• camping gear — походное снаряжение
• fishing gear — рыболовные снасти +
• sports gear — спортивная экипировка
• protective gear — защитное снаряжение
• riot gear — экипировка для подавления беспорядков
• Pack all your gear into the trunk. — Сложи всё свое снаряжение в багажник.
• He left his climbing gear at the base camp. — Он оставил свое альпинистское снаряжение в базовом лагере.

4. вещи; пожитки; шмотки; принадлежности; одежда

Личные вещи, одежда или пожитки человека.

• Pack your gear. — Собирай свои вещи.
• Leave your gear in the hall. — Оставьте свои вещи в коридоре. +
• He grabbed his gear and left. — Он схватил свои шмотки и ушел.
• We loaded our gear into the car. — Мы погрузили наши вещи в машину.
• winter gear — зимние вещи / зимняя одежда
• Where did you put all my gear? — Куда ты положил все мои вещи?

5. одежда; экипировка; прикид; шмотки; снаряжение

Одежда, экипировка (особенно определенного вида, стиля или для конкретной цели).

• designer gear — дизайнерская одежда
• workout gear — одежда для тренировок +
• rain gear — непромокаемая одежда / дождевик
• He was wearing his running gear. — На нем была беговая экипировка.
• Leave your wet gear in the hall. — Оставь свою мокрую одежду в прихожей.
• clubbing gear — одежда для похода в клуб / клубный прикид

6. механизм; передача; привод; устройство

Механизм или система узлов для передачи движения с определенной целью.

• steering gear — рулевой механизм
• landing gear — шасси (летательного аппарата) +
• valve gear — газораспределительный механизм / клапанный механизм
• hoisting gear — подъемный механизм
• winding gear — подъемная лебедка
• The ship's steering gear jammed during the storm. — Рулевой механизм судна заклинило во время шторма.
• The pilot successfully deployed the landing gear. — Пилот успешно выпустил шасси.

7. такелаж; оснастка; снасти

Совокупность тросов, цепей и других снастей, используемых для крепления мачт и управления парусами на судне.

• running gear — бегучий такелаж
• standing gear — стоячий такелаж +
• ship's gear — корабельные снасти
• The crew checked the ship's gear before setting sail. — Команда проверила такелаж судна перед отплытием.
• To secure the gear — Закрепить снасти

1. адаптировать; приспосабливать; ориентировать; направлять; настраивать

Приспосабливать, адаптировать или ориентировать что-либо для определенной цели, задачи или аудитории.

• gear towards — ориентировать на / направлять на
• The program is geared to a young audience. — Программа ориентирована на молодую аудиторию. +
• Education should be geared to the students' needs. — Образование должно быть адаптировано к потребностям студентов.
• Our services are geared towards small businesses. — Наши услуги ориентированы на малый бизнес.
• The training course was geared specifically to their requirements. — Учебный курс был специально адаптирован под их требования.
• gear production to demand — привести производство в соответствие со спросом

2. оснащать зубчатой передачей; регулировать передачу; подбирать передаточное число; настраивать механизм

Оснащать машину зубчатой передачей или настраивать её для достижения определенной скорости или мощности.

• The engine is geared to produce high torque. — Двигатель оснащен передачей для создания высокого крутящего момента.
• Gear a vehicle for high speed. — Подобрать передаточное число автомобиля для высокой скорости. +
• The bike is geared low for climbing steep hills. — Велосипед настроен на пониженную передачу для подъема на крутые холмы.
• Gear the motor down to reduce speed. — Использовать понижающую передачу для снижения скорости мотора.
• The tractor is geared for heavy pulling. — Трактор оснащен передачей для тяжелых тяговых работ.