Invest

^{1 510} invest 1.0

AmE |ɪnˈvest|

BrE |ɪnˈvest|

глагол

1. инвестировать; вкладывать; финансировать

Вложение денежных средств или капитала с целью получения прибыли.

to invest heavily in something — крупно/активно инвестировать во что-либо
to invest in stocks and bonds — вкладывать в акции и облигации
to invest money in a business — вложить деньги в бизнес
He invested his life savings in real estate. — Он вложил все свои сбережения в недвижимость.
The company plans to invest $10 million in new technology. — Компания планирует инвестировать 10 миллионов долларов в новые технологии.
a safe place to invest — надежное место для инвестиций
return on invested capital — доходность на инвестированный капитал

Syn: fund, finance, put money into, back, bankroll

fund — фонд, капитал, запас, резерв, финансировать, консолидировать
finance — финансы, финансовое дело, доходы, финансировать, управлять финансами
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
bankroll — денежные средства, финансовые ресурсы, финансировать, субсидировать

2. вкладывать; вкладываться; посвящать; тратить; инвестировать

Посвящать свое время, усилия или энергию какому-либо делу в надежде на хороший результат.

invest time and effort — вкладывать время и усилия
invest in yourself — вкладывать в себя (заниматься саморазвитием)
invest energy into a project — вкладывать энергию в проект
invest in a relationship — вкладываться в отношения
She invested a lot of hard work in her studies. — Она вложила много тяжелого труда в свою учебу.
He invested years in mastering the skill. — Он посвятил годы овладению этим навыком.
invest heavily in education — уделять огромное внимание и силы образованию

Syn: devote, dedicate, commit, spend, put in

devote — уделять, посвящать, посветить, предаваться
dedicate — посвящать, посвятить, предназначать, надписывать, открывать
commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
spend — тратить, проводить, расходовать, затратить, истратить, терять, проводить время
put in — вставлять, ставить, вложить, вводить, подавать, представлять, предъявлять

3. потратиться на; вложиться в; раскошелиться на; приобрести (что-то стоящее)

Покупать то, что принесет пользу, прослужит долго или окупится в будущем.

invest in a good pair of shoes — потратиться на хорошую пару обуви
invest in a new computer — вложиться в новый компьютер
It is worth investing in a high-quality mattress. — Стоит потратиться на качественный матрас.
I decided to invest in a reliable car. — Я решил вложиться в надежную машину.
invest in a warm winter coat — купить хорошее теплое зимнее пальто
invest in good tools — приобрести качественные инструменты

Syn: spend money on, buy, purchase, splurge on, put money into

buy — купить, покупать, приобретать, накупить, покупка
purchase — покупка, приобретение, закупка, стоимость, покупать, приобретать, закупать

4. наделять; придавать; облекать

Наделять каким-либо качеством, свойством или характеристикой.

to invest something with meaning — наделять что-либо смыслом
He invested the character with great dignity. — Он наделил персонажа большим достоинством.
The passage of time has invested the words with an unintended irony. — Течение времени придало этим словам непреднамеренную иронию.
to invest the occasion with a sense of importance — придать событию чувство важности
She invested her performance with genuine emotion. — Она наделила свое выступление искренней эмоциональностью.

Syn: endow, imbue, infuse, instill

endow — наделять, одарять, обеспечивать доходом, делать вклад
imbue — наполнять, внушить, вселить, пропитывать, окрашивать, насыщать, напитывать, вдохнуть
infuse — настаивать, настаиваться, вселять, вливать, придавать, заваривать, возбуждать
instill — внушать, вселять, пускать по капле, вливать по капле, внушать исподволь

5. наделять; облачать; возводить в сан; вводить в должность; уполномочивать

Наделять (властью, полномочиями, саном), вводить в должность.

to invest someone with power — наделить кого-либо властью
He was invested with full authority. — Он был наделен всеми полномочиями.
to be invested as King — быть коронованным / возведенным на престол
The committee is invested with the power to veto. — Комитет наделен правом вето.
to invest a bishop — возвести в сан епископа
The new president will be invested next week. — Новый президент будет введен в должность на следующей неделе.

Syn: endow, vest, install, induct, inaugurate, ordain

endow — наделять, одарять, обеспечивать доходом, делать вклад
vest — жилет, облачение, наряд, одеяние, наделять, облачать, облачаться
install — устанавливать, монтировать, вселить, помещать, устраивать, водворить, настраивать
induct — вводить в курс дела, индуктировать, посвящать, призывать на военную службу
inaugurate — открывать, ознаменовать, начинать, торжественно вводить в должность
ordain — предписывать, посвящать в духовный сан, предопределять

6. наделять; облекать; предоставлять право; уполномочивать

Наделять правом, властью или полномочиями.

to invest someone with authority — наделить кого-либо полномочиями
The Constitution invests the President with executive power. — Конституция наделяет Президента исполнительной властью.
The new law invests the police with broader powers. — Новый закон предоставляет полиции более широкие полномочия.
Executive authority is invested in the board of directors. — Исполнительная власть возложена на совет директоров.

Syn: vest, endow, empower, entrust

vest — жилет, облачение, наряд, одеяние, наделять, облачать, облачаться
endow — наделять, одарять, обеспечивать доходом, делать вклад
empower — уполномочивать, давать возможность, разрешать
entrust — поручать, доверять, возлагать, вверять, вручать

7. облачать; одевать; покрывать; окутывать

Облачать, одевать (обычно в церемониальную одежду) или покрывать, окутывать.

to invest a priest in his robes — облачить священника в его одежды
invested in royal purple — облаченный в королевский пурпур
darkness invested the city — тьма окутала город
spring invests the trees with leaves — весна одевает деревья листвой
to be invested with a mantle — быть облаченным в мантию

Syn: clothe, dress, array, cover, drape, robe

clothe — одевать, облекать, покрывать
dress — платье, одежда, одеяние, одеваться, одевать, парадный, плательный
array — масса, множество, матрица, таблица, строй, выстраивать
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
drape — драпировка, портьера, обойный материал, драпировать, вешать, украшать тканями
robe — халат, одеяние, мантия, женское платье, облачать, облачаться, надевать

8. осаждать; окружать; блокировать

Окружить (город, крепость) с целью осады или блокады.

to invest a city — осадить город
to invest a fortress — окружить крепость
The troops invested the capital. — Войска осадили столицу.
They invested the town from all sides. — Они блокировали город со всех сторон.
to invest a stronghold — осадить цитадель

Syn: besiege, beleaguer, blockade, surround, enclose

besiege — осаждать, обложить, окружить, облеплять
beleaguer — осаждать, оцеплять, окружать
blockade — блокада, затор, блокировать
surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить

Слово ‘invest’ происходит от латинского ‘investire’ (одевать, облачать). Изначально в средневековой Европе оно использовалось в политическом и религиозном контексте, означая торжественное наделение властью, титулом или феодом (инвеститура). Современное финансовое значение — вложение средств для получения прибыли — появилось в английском языке в начале XVII века благодаря торговым операциям британской Ост-Индской компании. Считается, что этот смысл был заимствован из итальянского языка, где купцы использовали данный термин метафорически, подразумевая ‘облачение’ своего капитала в новую коммерческую форму или предприятие.

Прочие фразы и выражения

invest heavily in — инвестировать значительные средства в; вкладывать большие деньги в
invest someone with authority — наделять кого-либо полномочиями; облекать кого-либо властью

Фразовые глаголы

invest in — вкладывать капитал в; инвестировать в; приобретать что-либо полезное
invest with — наделять (властью, качествами); облекать (полномочиями)

Однокоренные слова

investment — инвестиция, инвестирование, капиталовложение, вложение, облечение, вклад, осада
investor — вкладчик
disinvest — прекращать инвестирование
reinvest — восстанавливать, восстанавливать в правах
reinvestment — реинвестиция, повторные инвестиции
disinvestment — сокращение капиталовложений, изъятие капиталовложений
uninvested — невложенный, неинвестированный